Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worth a punt
Hungarian translation:
megéri megkockáztatni
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-28 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 25, 2010 06:39
13 yrs ago
English term
Hungary
Detail-oriented translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
worth a punt
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
-You really think it's gonna be better second time round?
-It's got to be worth a punt.
-It's got to be worth a punt.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +9 | megéri megkockáztatni |
Peter Boskovitz
|
Proposed translations
+9
11 mins
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
25
Selected
megéri megkockáztatni
-You really think it's gonna be better second time round?
-It's got to be worth a punt.
– Tényleg azt gondolod, hogy másodszorra jobban fog menni?
– Mindenképp megéri megkockáztatni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-25 07:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy inkább:
Egy próbát mindenképp megér.
-It's got to be worth a punt.
– Tényleg azt gondolod, hogy másodszorra jobban fog menni?
– Mindenképp megéri megkockáztatni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-25 07:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy inkább:
Egy próbát mindenképp megér.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kosz!"
Something went wrong...