Nov 25, 2010 04:19
13 yrs ago
14 viewers *
French term
tantième
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Estatuts
Hola, la frase es "..fixer les dividendes et les tantièmes". No encuentro término específico para tantième que no sea "porcentaje", he puesto "porcentaje adicional".???
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | porcentaje / cuota de participación / fracción / parte |
NTRAD
|
| 4 | tanto por ciento |
Martine Joulia
|
| 3 | regalía |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
porcentaje / cuota de participación / fracción / parte
porcentaje / cuota de participación
Tantième | PAP - [ Traducir esta página ]
Tantième. Les tantièmes sont une notion qui permet de connaître la valeur relative de chaque lot et la part que chaque lot doit acquitter en charges. ...
www.pap.fr/conseils/copropriete/tantieme-a1804 - En caché - Similares
tantième > fraction/proportion/part - [ Traducir esta página ]
(KudoZ) French to English translation of tantième: fraction/proportion/part ...
www.proz.com/kudoz/french_to.../608445-tantième.html - En caché
Mostrar más resultados de proz.com
Tantième | PAP - [ Traducir esta página ]
Tantième. Les tantièmes sont une notion qui permet de connaître la valeur relative de chaque lot et la part que chaque lot doit acquitter en charges. ...
www.pap.fr/conseils/copropriete/tantieme-a1804 - En caché - Similares
tantième > fraction/proportion/part - [ Traducir esta página ]
(KudoZ) French to English translation of tantième: fraction/proportion/part ...
www.proz.com/kudoz/french_to.../608445-tantième.html - En caché
Mostrar más resultados de proz.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
27
regalía
Una regalía o royalty es el pago que se efectúa al titular de derechos de autor, patentes, marcas o know-how a cambio del derecho a usarlos o explotarlos, ...
es.wikipedia.org/wiki/Regalía - Cached - Similar
es.wikipedia.org/wiki/Regalía - Cached - Similar
3 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
106
tanto por ciento
Depende del contexto, como todo el mundo apunta aquí. Pero si se trata de la cuota del beneficio social que corresponde a los miembros del consejo de administración de una sociedad mercantil, es un tanto por ciento.
Si es un "tantième d'administrateur, el Merlin Walsh sugiere la perifrasis siguiente : remuneración del administrador calculada con base en una participación en los beneficios.
Si es un "tantième d'administrateur, el Merlin Walsh sugiere la perifrasis siguiente : remuneración del administrador calculada con base en una participación en los beneficios.
Discussion