English term
museums harbour
museums harbour...musei del mare?
4 +12 | i musei custodiscono | Gaetano Silvestri Campagnano |
5 +13 | i musei ospitano | milena ferrante |
4 +3 | i musei celano / nascondono | Sara Maghini |
Nov 24, 2010 22:01: Elena Zanetti changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Alfredo Tutino, SYLVY75, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
i musei custodiscono
"Harbour" è un verbo riferito al soggetto "museums".
agree |
SYLVY75
: ottima alternativa
1 min
|
Grazie mille Sylvy: mai tradurre letteralmente: qui la traduzione letterale sarebbe stata adatta a persone, non a cose come i cimeli presenti nei musei. :-)
|
|
agree |
Elena Zanetti
2 mins
|
Grazie Elena
|
|
agree |
zerlina
1 hr
|
Grazie Zerlina
|
|
agree |
jacki-dart
2 hrs
|
Grazie Jacki
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)))
9 hrs
|
Grazie e Ciao Simona :-)
|
|
agree |
Sara Negro
10 hrs
|
Grazie Sara
|
|
agree |
Cinzia Pasqualino
10 hrs
|
Grazie Cinzia
|
|
agree |
Simo Blom
10 hrs
|
Grazie Simo
|
|
agree |
Marina56
: ok
10 hrs
|
Grazie Marina
|
|
agree |
Sara Maghini
10 hrs
|
Grazie Sara
|
|
agree |
Katia DG
11 hrs
|
Grazie Katia
|
|
agree |
Agnese Gorgolini
17 hrs
|
Grazie Agnese
|
i musei ospitano
agree |
Alfredo Tutino
0 min
|
agree |
SYLVY75
2 mins
|
agree |
Lorenzo Carbone
3 mins
|
agree |
zerlina
1 hr
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)))
9 hrs
|
agree |
Laura Cattaneo
9 hrs
|
agree |
Sara Negro
10 hrs
|
agree |
Simo Blom
10 hrs
|
agree |
Marina56
: ok
10 hrs
|
agree |
enrico paoletti
10 hrs
|
agree |
Maria Rosa Fontana
11 hrs
|
agree |
Serena Tutino
12 hrs
|
agree |
Fabrizio Zambuto
14 hrs
|
i musei celano / nascondono
agree |
Katia DG
: celano!
31 mins
|
Grazie, hai ragione, e' meglio!
|
|
agree |
Daniela Cipolla
: mi piace molto la tua soluzione!
8 hrs
|
Grazie mille Daniela!
|
|
agree |
Barbara Turitto
9 hrs
|
Grazie Barbara!
|
Discussion