Dmitri Lyutenko Nov 26, 2010:

))))))))

Angela Greenfield Nov 26, 2010:

трудозатраты или затраты на оплату труда Игорь и Дмитрий, я с такими вариантами очень согласна! :-)

Dmitri Lyutenko Nov 26, 2010:

Labor costs Затраты на оплату труда, издержки на труд, стоимость труда.
м.б. Отклонение в затратах на оплату труда?

Имхо трудозатраты - это затраты именно труда, т.е. выражение затрат труда в абсолютных величинах, не в денежной форме.

Igor Antipin Nov 26, 2010:

C другой стороны (цитата): Labor costs include the cost of all employees necessary to run the business, including taxes and benefits.
Получается,что правильный перевод: отклонение по трудозатратам. Добавить еще, может быть, слово "совокупное". Пример выражения с этим термином: 1.6. Совокупное отклонение по трудозатратам = Фактические трудозатраты — (фактический выпуск продукции х нормативные трудозатраты на единицу продукции)

Igor Antipin Nov 26, 2010:

Процитирую: Any deviation from standard in the average hourly rate paid to workers:

Labor Rate = (Actual Rate - Standard Rate) x Actual Hours of Labor Used Variance

For example, assume that the standard cost of direct labor per unit of product A is 2.5 hours x $14 = $35. Assume further that during the month of March the company recorded 4500 hours of direct labor time. The actual cost of this labor time was $64,800, or an average of $14.40 per hour. The company produced 2000 units of product A during the month. The labor rate variance is ($14.40 - $14.00) x 4500 hours = $1800, which is unfavorable since the actual hourly rate exceeded the standard rate. This may be the result of unavoidable increases in labor rates, or it may reflect excessive labor costs due to use of higher skilled labor commanding higher wages. (http://www.answers.com/topic/labor-rate-price-variance)

Dmitri Lyutenko Nov 26, 2010:

Angela +1 тут речь о стоимости труда ... заработной платы тут нет

Angela Greenfield Nov 24, 2010:

а почему мы говорим о зарплатах? "отклонение в цене рабочей силы" (на красоту и политкорректность не претендую) может включать единовременные выплаты случайным рабочим, например. Это я, конечно, загнула, но я имею в виду, что термин более всеохватывающий, чем просто зарплата.