Nov 24, 2010 10:57
13 yrs ago
Hebrew term
מים שפירים
Hebrew to English
Tech/Engineering
Agriculture
מים
לשימוש בחקלאות
Proposed translations
(English)
| 4 | water for irrigation and drinking |
Pnina
|
| 4 +1 | fresh water drinking water |
Smantha
|
| 5 | brackish water |
judithyf
|
| 4 | Drinking water/potable water |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
water for irrigation and drinking
I am adding an explanation that appeared in the magazine of the Jerusalem Post on March 5, 2010.
"Israel conserves freshwater primarily for drinking and it is enough. So our wastewater from showers, toilets, sinks, street drains, etc. is sent to wastewater treatment facilities and treated to a tertiary level - over 90% fresh - that goes mostly to agriculture."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-24 13:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
The frase "water for irrigation and drinking" gives 67,900 Google hits.
"Israel conserves freshwater primarily for drinking and it is enough. So our wastewater from showers, toilets, sinks, street drains, etc. is sent to wastewater treatment facilities and treated to a tertiary level - over 90% fresh - that goes mostly to agriculture."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-24 13:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
The frase "water for irrigation and drinking" gives 67,900 Google hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
fresh water drinking water
Declined
מים שפירים – מים שאיכותם טובה והם ראויים לשתייה ולכל שימוש אחר.
[PPT]
מצגת של PowerPoint
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
לס מים שפירים. 31.5b. גרומוסול מים מליחים. 28.1a. גרומוסול מי קולחים. 28.0a. גרומוסול מים שפירים ... ESP of the soil irrigated with fresh water equal to 2.2 ...
www.biu.ac.il/SOC/ge/speech_1.ppt - Similar
[PDF]
- 93 - נתונים נבחרים לוח 26.- מים לחקלאות,
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
לפי סוג מים. By type of water. מים שפירים. 607306. 108067. 27626. 132407. 150854. 86633. 101719. Fresh water. מים מליחים. 123485 ...
www.cbs.gov.il/haklaut/agrical_2003/ctab26.pdf
מים שפירים- Drinking Water
- [ Translate this page ]
מים שפירים- Drinking Water. מים באיכות הראויה לשתייה. הדפס · שלח לחבר · עמוד הבית · מפת אתר · צור קשר: טלפון- 09-8826464 אי מייל - [email protected] ...
www.epc-tec.com/Heb/?CategoryID=209&ArticleID=155 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-24 11:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
There are 2 translations offered: fresh water OR drinking water (the slash has disappeared)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-24 11:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
סוגי מים
Fresh water מים מתוקים/שפירים
Brackish water מים מליחים
Saline water מים מלוחים
http://www.bgu.ac.il/BioTech/376-1-4041_Introduction_to_Envi...
[PPT]
מצגת של PowerPoint
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
לס מים שפירים. 31.5b. גרומוסול מים מליחים. 28.1a. גרומוסול מי קולחים. 28.0a. גרומוסול מים שפירים ... ESP of the soil irrigated with fresh water equal to 2.2 ...
www.biu.ac.il/SOC/ge/speech_1.ppt - Similar
[PDF]
- 93 - נתונים נבחרים לוח 26.- מים לחקלאות,
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
לפי סוג מים. By type of water. מים שפירים. 607306. 108067. 27626. 132407. 150854. 86633. 101719. Fresh water. מים מליחים. 123485 ...
www.cbs.gov.il/haklaut/agrical_2003/ctab26.pdf
מים שפירים- Drinking Water
- [ Translate this page ]
מים שפירים- Drinking Water. מים באיכות הראויה לשתייה. הדפס · שלח לחבר · עמוד הבית · מפת אתר · צור קשר: טלפון- 09-8826464 אי מייל - [email protected] ...
www.epc-tec.com/Heb/?CategoryID=209&ArticleID=155 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-24 11:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
There are 2 translations offered: fresh water OR drinking water (the slash has disappeared)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-24 11:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
סוגי מים
Fresh water מים מתוקים/שפירים
Brackish water מים מליחים
Saline water מים מלוחים
http://www.bgu.ac.il/BioTech/376-1-4041_Introduction_to_Envi...
4 mins
brackish water
Declined
used for irrigation purposes
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-24 11:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
I had this term from a hydraulic engineer
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-24 11:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
I had this term from a hydraulic engineer
Peer comment(s):
| neutral |
Smantha
: You are talking about מים מליחים
5 mins
|
|
I had this term from a hydraulic engineer
|
28 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Drinking water/potable water
Declined
I prefer potable but I am a latinist.
Brackish water is indeed מים מליחים
Brackish water is indeed מים מליחים
Something went wrong...