This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 23, 2010 11:41
13 yrs ago
German term
Italy
Creating meaning in word and speech
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Ergänzungskapitalanleihe
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Si tratta di un'assicurazione sulla vita index-linked:
Die Sparprämie Ihres Vertrags wurde in eine ***Ergänzungskapitalanleihe*** der Landesbank Düsseldorf investiert. Die aus der Anleihe ausgeschütteten Zinsen werden in den Vorsorge Rentenfonds wieder veranlagt.
La definizione di ***Ergänzungskapitalanleihe*** è:
Eine Anleihe, die von den Banken zur Stärkung ihrer Eigenkapitalbasis begeben wird. Der Erlös der Emission wird dem Eigenkapital zugerechnet. Zinsen dürfen nur dann ausgeschüttet werden, soweit sie im Jahresüberschuss vor Rücklagenbewertung (Rücklagen) gedeckt sind.
Qual è il termine in italiano? Potrebbe essere ***obbligazione bancaria***? Questo termine sembra esistere, ma non sono sicura se corrisponde a ***Eigenkapitalanleihe***. Voi che dite?
Die Sparprämie Ihres Vertrags wurde in eine ***Ergänzungskapitalanleihe*** der Landesbank Düsseldorf investiert. Die aus der Anleihe ausgeschütteten Zinsen werden in den Vorsorge Rentenfonds wieder veranlagt.
La definizione di ***Ergänzungskapitalanleihe*** è:
Eine Anleihe, die von den Banken zur Stärkung ihrer Eigenkapitalbasis begeben wird. Der Erlös der Emission wird dem Eigenkapital zugerechnet. Zinsen dürfen nur dann ausgeschüttet werden, soweit sie im Jahresüberschuss vor Rücklagenbewertung (Rücklagen) gedeckt sind.
Qual è il termine in italiano? Potrebbe essere ***obbligazione bancaria***? Questo termine sembra esistere, ma non sono sicura se corrisponde a ***Eigenkapitalanleihe***. Voi che dite?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | integrale sottoscrizione dell'aumento di capitale |
Elena Mordenti
|
Proposed translations
1 hr
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
53
integrale sottoscrizione dell'aumento di capitale
a fronte dell'emissione di nuove azioni societarie garantite da una banca.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-11-24 13:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
scusa heyden credevo si trattasse di una polizza stipulata con una compagnia di assicurazione...in effetti hai ragione tu non è la stessa cosa!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-11-24 13:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
scusa heyden credevo si trattasse di una polizza stipulata con una compagnia di assicurazione...in effetti hai ragione tu non è la stessa cosa!
Reference:
http://finanza.lastampa.it/Notizie/0,411622/Premafin_precisa_sull_aumento_di_capitale.aspx
Note from asker:
| però nella definizione che ho riportato parla di capitale proprio della banca, non di azioni societarie, forse non è la stessa cosa, che dici? |
| non ti preoccupare, grazie comunque x averci provato! |
Discussion