Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ständer
Spanisch translation:
pie(s) o soporte(s) (según contexto)
Added to glossary by
Pablo Bouvier
Nov 21, 2010 16:27
13 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Ständer
Deutsch > Spanisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Es geht um die stationäre C-Bügel-Ständermaschine. Unter Ersatzteilliste habe ich nun die Begriffe Ständer und C-Bügel für sich. Wenn die Maschine nun máquina vertical estacionaria con montante en C ist, was ist dann hier der Ständer? Ich nehme mal an der C-Bügel ist montante en C.
Danke
Danke
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 | pie |
Pablo Bouvier
|
| 4 +2 | soporte |
Fabio Descalzi
|
Change log
Nov 23, 2010 19:00: Pablo Bouvier Created KOG entry
Nov 23, 2010 19:01: Pablo Bouvier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68557">Pablo Bouvier's</a> old entry - "Ständer"" to ""pie/s o soporte/s (según contexto)""
Proposed translations
5 Stunden
Pablo Bouvier
Native in Spanisch
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
, Katalanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Related KudoZ points
:
201
Selected
pie
para un servidor, esta máquina consta de dos partes, el montante en C y el pie (o soporte), que es la pieza sobre la cual va montado el primero.
El dibujo del pdf multilingüe del enlace de referencia deja claro de qué pieza se trata (la pieza en color azul más oscuro) y lo llaman soporte. Pero, personalmente lo llamaría «pie», porque, a mi modo de ver es menos ambiguo. Poner sólo soporte, en un listado sin contexto, podría hacer referencia al soporte de la pieza.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-11-23 18:59:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Katiuscia!
El dibujo del pdf multilingüe del enlace de referencia deja claro de qué pieza se trata (la pieza en color azul más oscuro) y lo llaman soporte. Pero, personalmente lo llamaría «pie», porque, a mi modo de ver es menos ambiguo. Poner sólo soporte, en un listado sin contexto, podría hacer referencia al soporte de la pieza.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-11-23 18:59:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Katiuscia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Prefiere pie, ya que soporte como dices es demasiado vago."
+2
13 Min.
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanisch
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch > Englisch
Related KudoZ points
:
102
soporte
Es otra opción, según IATE.
Discussion