Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coming one week to the day
Spanish translation:
justo una semana después del día
English term
Argentina
A group of translators working as a team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Coming one week to the day
Gracias por la ayuda.
| 4 +4 | (justo) una semana después del día |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | al cumplirse una semana |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | una semana exactamente |
SilviaInt
|
Dec 4, 2010 15:26: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
(justo) una semana después del día
Spanish to English translator editor
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Paraguayan, Latin American, Peruvian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Bolivian, Argentine, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Rioplatense, Mexican, Standard-Spain) 
, English (Variants: British, UK, Scottish, US, Irish, Canadian, Australian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 7 more.
una semana exactamente
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
al cumplirse una semana
| agree |
jacana54 (X)
11 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos Lucia :)
|
Something went wrong...