German term
unaufgeregt
Der hubraumstarke V2 generiert bereits ab moderaten Drehzahlen viel Drehmoment. Sein zum Schnellsein nutzbares Leistungsband ist daher unaufgeregter und länger als das eines 1000er-Vierzylinders, und das spart rundenzeitdehnende Schaltvorgänge.
Merci d'avance !
3 | moins pointu(e) | laurgi |
4 +2 | souverain | Gilles Nordmann |
3 | ci-dessous | Michael Hesselnberg (X) |
Duden | Geneviève von Levetzow |
Proposed translations
moins pointu(e)
On pourrait dire "linéaire", mais chez les motards avides de sensations, c'est souvent synonyme de "fadeur", même si c'est bien de linéarité qu'il s'agit.
pas besoin de devoir constamment rétrograder pour être ds la bonne plage de puissance (contrairement à la plupart des moteurs très <b>pointus</b> hondas!
Un moteur de compétition possède une plage optimale de performance relativement étroite. Ses régimes de puissance et de couple maximal sont assez rapprochés tandis que sa courbe de puissance est <b>pointue</b>.
http://auto.321auto.com/_forum/puissance-plage-arriere.html
http://www.f1classement.com/Moteurs-Boites/Boite-de-vitesses.html
ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-11-19 16:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
ben, oui, c'est cela, tout à fait
C'est aussi ce que je comprends, mais ce "unaufgeregt"... ? Histoire de dire que la conduite est moins nerveuse, peut-être (moins de changements de rapports) ? |
souverain
agree |
GiselaVigy
: oui, je vois ça dans ce sens aussi
2 hrs
|
agree |
Doris Wolf
: Je ne connais pas le vocabulaire spécifique dans ce domaine, mais j' apprécie toujours la traduction d'une expression par un antonyme.
3 hrs
|
Reference comments
Duden
© 2000 Dudenverlag
tranquille, moins nerveux ???
Discussion
www2.ac-rennes.fr/crdp/doc/docadmin/sujets