Nov 19, 2010 12:14
13 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
pakninger
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Firmaet lager stlpeformer i plast for rørdeler, blant annet. I tillegg lager de maskiner: "Vi lager også helautomatiske muffemaskiner for utblokking
av rør og innsetting av pakninger."
Hva slags pakninger er det snakk om her? Trenger litt fagkunnskaplig hjelp her ("gaskets? washers? packing?)
av rør og innsetting av pakninger."
Hva slags pakninger er det snakk om her? Trenger litt fagkunnskaplig hjelp her ("gaskets? washers? packing?)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | gasket |
eodd
|
| 5 +1 | seals |
David Siebert
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
gasket
I would say gasket.
According to the first reference given, gasket is "...a mechanical seal that fills the space between two mating surfaces, generally to prevent leakage from or into the joined objects while under compression.
...Some (piping) gaskets are made entirely of metal and rely on a seating surface to accomplish the seal; the metal's own spring characteristics are utilized (up to but not passing Sy, the material's yield strength)"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-11-19 12:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
ps. I think you hit the wrong button when entering field type.
According to the first reference given, gasket is "...a mechanical seal that fills the space between two mating surfaces, generally to prevent leakage from or into the joined objects while under compression.
...Some (piping) gaskets are made entirely of metal and rely on a seating surface to accomplish the seal; the metal's own spring characteristics are utilized (up to but not passing Sy, the material's yield strength)"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-11-19 12:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
ps. I think you hit the wrong button when entering field type.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, eodd and everything else."
+1
36 mins
David Siebert
Native in English
Specializes in field
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
40
seals
This is a generic term for pakninger which enables you to avoid being specific (washers and gaskets are different sorts of seal)
Example sentence:
A Compression seal fitting, also known as a sealing gland, is intended to seal some type of element (probe, wire, conductor, pipe, tube, fiber optic cable) when the element must pass through a pressure or environmental boundary
Peer comment(s):
| agree |
Leif Henriksen
: Sounds good to me. It may well be that the most widely used seal in tubing/piping applications is the O-ring, which is a gasket, which is a seal :) For the purpose of this text, I find seal to be most appropriate.
11 hrs
|
Something went wrong...