Nov 18, 2010 10:50
13 yrs ago
34 viewers *
English term
Enc.
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Escritura de apoderamiento
Hola, al final de una escritura de apoderamiento figura, debajo de la firma:
"Enc.
On copy only" ¿Qué significa "Enc."? ¿Enclosed? Gracias
"Enc.
On copy only" ¿Qué significa "Enc."? ¿Enclosed? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | enclosed |
E-nauta
|
| 4 +1 | adjunto / anexo |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | se adjunta |
Paul García
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
enclosed
La referencia que buscas:
http://www.usingenglish.com/resources/letter-writing.html
enc. = enclosure (when you include other papers with your letter)
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-18 10:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, se traduce por adjunto
http://www.usingenglish.com/resources/letter-writing.html
enc. = enclosure (when you include other papers with your letter)
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-18 10:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, se traduce por adjunto
Peer comment(s):
| agree |
Marina Garci (X)
1 min
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
Alison Rodriguez
11 mins
|
|
Gracias Alison
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
Gracias Rafael
|
|
| agree |
MarinaM
12 hrs
|
|
Gracias Marina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
adjunto / anexo
Se escribe para indicar que debe ir acompañado de un documento adjunto / anexo - para advertir que no debe faltar tb.
Con el correo electrónico tb se puede indicar, aunque el término "enclosed" sea en este caso figurativo.
Con el correo electrónico tb se puede indicar, aunque el término "enclosed" sea en este caso figurativo.
2 hrs
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
se adjunta
or "se adjuntan"— for "enclosed"
Discussion