This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
other applicable requirements
fume scrubber
Nov 17, 2010 11:48
13 yrs ago
English term

individual

English to Czech Bus/Financial Aerospace / Aviation / Space experts
Financial statements and reports issued for the company and its individual business present fairly their financial position, the result of their operationand other financial data in conformity with generally accepted accounting principlesappropriate in the circumstances and with other applicable requirements.
Proposed translations (Czech)
4 +3 jednotlivý
3 dílčí
3 společnost a její konkrétní činnost / jednotlivé činnosti

Discussion

Stanislav Pokorny Nov 17, 2010:
Aha. :) Člověk by se neměl spoléhat tolik na profily. Díky za lekci. :)
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Nov 17, 2010:
Stanislav - B. nemá 10letou praxi. Nebo aspoň ne překladatelskou.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/aerospace_aviatio... (diskuse)
breadfly (asker) Nov 17, 2010:
to by šlo
díky moc
: )
b
Stanislav Pokorny Nov 17, 2010:
Předpokládám, že člověk s 10letou praxí by mohl dokázat něco vymyslet. :D
Stanislav Pokorny Nov 17, 2010:
Jj, Tome, i to zní dobře. :) Prostě to chce trochu invence, zamyslet se a ne čekat na to, že se bodůchtiví ProZané přetrhnou.
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Nov 17, 2010:
Jan - tipuji, že B. by nejraději chtěl zpracovat celé zadání.
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Nov 17, 2010:
Stanislav - dílčí podnikatelské aktivity? :)
jankaisler Nov 17, 2010:
Možná zeptat se znovu a správně, "individual business" je jeden pojem.
Stanislav Pokorny Nov 17, 2010:
Co třeba "jednotlivé předměty podnikání", jednotlivé "obchodní jednotky" ve smyslu SBU?
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Nov 17, 2010:
Michal - ano, individual přeloženo. :))
Stanislav - to je B. oblíbená replika. ;)
Stanislav Pokorny Nov 17, 2010:
Když porovnám Vaši aktivitu v KudoZ s Tomášovou, toho kolegu bych asi vynechal. :)
Michal Surmař Nov 17, 2010:
@Tomáš: Věnujme se nyní pouze překladu :-P.
breadfly (asker) Nov 17, 2010:
prosím Vás pane kolego
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Nov 17, 2010:
:))) No tak zájemce jste tu Vy... :)))
breadfly (asker) Nov 17, 2010:
proím zájemce o aby napsali jak přeloží business
breadfly (asker) Nov 17, 2010:
ano michale týká se to prodeje letadlových motorů
breadfly (asker) Nov 17, 2010:
honzo ano máte pravdu jak peložíte celý výraz...podnikání, obchod,???
Michal Surmař Nov 17, 2010:
Pan breadfly používá vždy "Aerospace / Aviation / Space".
Stanislav Pokorny Nov 17, 2010:
... Hmm, ale jak to celé souvisí s letectvím, kosmonautikou a vesmírem?
jankaisler Nov 17, 2010:
Problém nebude asi "individual" ale "individual business" ...

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

jednotlivý

...
Peer comment(s):
agree jankaisler
1 min
Díky, Jane!
agree Michal Surmař
28 mins
Díky, Michale!
agree alpia : např.: .......jednotlivé oblasti činnosti...
3 hrs
Díky!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "díky zbynku"
9 mins

dílčí

samostatné...

dle kontextu
Something went wrong...
44 mins

společnost a její konkrétní činnost / jednotlivé činnosti

Volně tedy.
Peer comment(s):
neutral jankaisler : to není odpověď na zadanou otázku: "individual" - ani volně
12 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search