Nov 17, 2010 07:22
13 yrs ago
1 viewer *
German term
фраза
German to Russian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
утилизация
Führen Sie wiederverwertbares Material der Wiederverwertung zu.
Как это будет по-русски?
Как это будет по-русски?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
8 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
подайте материалы, пригодные для повторного использования, на дальнейшую переработку
--
Note from asker:
| подайте? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Отправьте материалы, пригодные для повторного использования, на переработку."
27 mins
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Works in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
направить, передать
Твердые бытовые отходы. Утилизация и переработка бытовых отходов
Отходы - в доходы! Утилизация и переработка бытовых отходов и вторичного сырья и ресурсов. ... ...а от того - к производителю упаковочных материалов, который обязан направить рассортированные материалы на переработку. Причем на каждом этапе к этому... ...
Найти слова | www.solidwaste.ru/publ/view/83.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-11-17 07:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Закон 68 «Об отходах производства и потребления в городе Москве
6. Отходы строительства и сноса должны направляться на переработку и дальнейшее использование при условии обязательного... ...
www.gostrf.com/Basesdoc/46/46467/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2010-11-17 08:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты перевода фразы:
Направляйте материалы повторного (многоразового) использования на вторичную переработку.
Материалы повторного (многоразового) использования следует направлять на вторичную переработку.
Материалы, предназначенные для вторичной переработки (использования), следует направлять на повторную переработку.
Материалы, подлежащие вторичной переработке (использованию), следует направлять на повторную переработку.
Отходы - в доходы! Утилизация и переработка бытовых отходов и вторичного сырья и ресурсов. ... ...а от того - к производителю упаковочных материалов, который обязан направить рассортированные материалы на переработку. Причем на каждом этапе к этому... ...
Найти слова | www.solidwaste.ru/publ/view/83.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-11-17 07:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Закон 68 «Об отходах производства и потребления в городе Москве
6. Отходы строительства и сноса должны направляться на переработку и дальнейшее использование при условии обязательного... ...
www.gostrf.com/Basesdoc/46/46467/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2010-11-17 08:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты перевода фразы:
Направляйте материалы повторного (многоразового) использования на вторичную переработку.
Материалы повторного (многоразового) использования следует направлять на вторичную переработку.
Материалы, предназначенные для вторичной переработки (использования), следует направлять на повторную переработку.
Материалы, подлежащие вторичной переработке (использованию), следует направлять на повторную переработку.
2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
отвозить/вывозить
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-11-17 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Вторичное сырье ( материалы, могущие быть использованы повторно) необходимо вывозить для дальнейшей переработки
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-11-17 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Вторичное сырье ( материалы, могущие быть использованы повторно) необходимо вывозить для дальнейшей переработки
3 hrs
Здесь: (Отделите и) отправьте на вторичную переработку материалы/детали, пригодные для этого.
"Направьте соответствующие/пригодные для этого материалы на вторичную переработку"
"Отправьте материалы, которые можно использовать в качестве вторсырья, на вторичную переработку"
Если имеется ввиду не процесс отправления материалов, а: " при разборке не забыть о том, что некоторые материалы могут быть использованные в качестве вторичного сырья", то только:
"отделите материалы/детали, пригодные для вторичной переработки."
Иногда имеются ввиду именно "детали".
Wiederverwertung - вторичная обработка, обработка вторичного сырья.
"Отправьте материалы, которые можно использовать в качестве вторсырья, на вторичную переработку"
Если имеется ввиду не процесс отправления материалов, а: " при разборке не забыть о том, что некоторые материалы могут быть использованные в качестве вторичного сырья", то только:
"отделите материалы/детали, пригодные для вторичной переработки."
Иногда имеются ввиду именно "детали".
Wiederverwertung - вторичная обработка, обработка вторичного сырья.
2 days 8 hrs
Материалы, пригодные для вторичной переработки, надлежит сдавать в соответствующий пункт приема ...
вторсырья.
Как вариант.
Как вариант.
Something went wrong...