hispa Nov 16, 2010:

tragbar Die Pressemeldung ist ja nun sowieso raus wie ich gesehen habe aber ich habe interessehalber doch noch weitergegooglt :
In http://findarticles.com/p/articles/mi_qa5382/is_200806/ai_n2...
wird explizit zwischen tragbar und mobil unterschieden, denke also das passt. "man-portable" betont meiner Meinung nach geradezu, dass die Teile von einer Person "tragbar" sind. Im Zweifelsfall hilft da nur eine Zusatzbemerkung an den Kunden, dass die Teile eigentlich ziemlich schwer sind :=)

Rolf Kern Nov 16, 2010:

man-portable Hier würde ich mit "tragbar" übersetzen und dazu eine Bemerkung machen, es sei etwas unwahrscheinlich. Denn: Der Autor schreibt nicht nur "portable", was für "tragbar" notwendig und hinreichend wäre, sondern betont diese Tragbarkeit zusätzlich mit "man". Wahrscheinlich besteht dieses Gerät aus x tragbaren Bestandteilen. Demgegenüber denkt man bei "mobil" automatisch an etwas auf Rädern, was hier höchstwahrscheinlich nicht der Fall ist.

Bernd Runge Nov 16, 2010:

man-portable Diese Rigs bestehen teilweise aus bis zu 10 Modulen, die jeweils um die 100 kg wiegen können. Man kann sie zwar ohne Maschinen/Hilfsmittel bewegen, aber ob sie deswegen "tragbar" sind ...