Nov 14, 2010 11:26
13 yrs ago
German term
der ganze Satz
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Generator
Не могу понять, все ли корректно в этом предложении, взимосвязи нечеткие, "кто кого" не совсем ясно. Все ли здесь, собственно, в порядке?
Die Ansteuerung des Notstromgeneratorschalters sowie Netzkuppelschalters (Schaltschrankinterner Generatorschalter ausgenommen) erfolgt ebenfalls als Grundfunktion in Abhängigkeit des Stromaggregatbetriebes und des Generatorwächters auf vorhanden Generatorspannung und -frequenz.
Спасибо!
Die Ansteuerung des Notstromgeneratorschalters sowie Netzkuppelschalters (Schaltschrankinterner Generatorschalter ausgenommen) erfolgt ebenfalls als Grundfunktion in Abhängigkeit des Stromaggregatbetriebes und des Generatorwächters auf vorhanden Generatorspannung und -frequenz.
Спасибо!
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
см. ниже
В грубом приближении так:
Переключение выключателя генератора аварийного/резервного питания, а также сетевого секционного выключателя (за исключением выключателя генератора, установленного в распределительном шкафу/электрошкафу) также производится в качестве основной функции в зависимости от режима работы генераторного агрегата и реле контроля/контрольного прибора генератора на основании имеющегося/текущего напряжения и частоты генератора.
Надо еще полировать, конечно.
Переключение выключателя генератора аварийного/резервного питания, а также сетевого секционного выключателя (за исключением выключателя генератора, установленного в распределительном шкафу/электрошкафу) также производится в качестве основной функции в зависимости от режима работы генераторного агрегата и реле контроля/контрольного прибора генератора на основании имеющегося/текущего напряжения и частоты генератора.
Надо еще полировать, конечно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Андрей, спасибо за подробные разъяснения!"
46 mins
s.u.
Настройка аварийного включения генератора (включения аварийного генератора), так же, как и его подключения к (основной) сети происходит как определение/расчет функции зависимости режима работы аггрегата и параметров его защитного устройства от рабочего напряжения и частоты генератора.
Параметры защитного устройства/блока защиты/реле (макс. напряжение...)
(см. "синхронизация" - согласование параметров)
Generatorwächter=Generatorschutzgerät
http://www.psl-tronic.com/index2.html
"нажмите" на "Generatorwächter" и попадете на "Generatorschutzgerät":
http://www.psl-tronic.com/BS11-VEC100_VECFU1.html
Сформулировать можно, наверное, и лучше, но смысл - в этом.
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2010-11-14 12:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Пара запятых не отпечаталась, извините.
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2010-11-14 12:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Или "аварийное включение генератора. т ак же, как и его подключение к (основной) электросети, происходит на основе функции зависимости режима работы аггрегата и параметров его защитного устройства от рабочего напряжения и частоты генератора."
Параметры защитного устройства/блока защиты/реле (макс. напряжение...)
(см. "синхронизация" - согласование параметров)
Generatorwächter=Generatorschutzgerät
http://www.psl-tronic.com/index2.html
"нажмите" на "Generatorwächter" и попадете на "Generatorschutzgerät":
http://www.psl-tronic.com/BS11-VEC100_VECFU1.html
Сформулировать можно, наверное, и лучше, но смысл - в этом.
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2010-11-14 12:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Пара запятых не отпечаталась, извините.
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2010-11-14 12:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Или "аварийное включение генератора. т ак же, как и его подключение к (основной) электросети, происходит на основе функции зависимости режима работы аггрегата и параметров его защитного устройства от рабочего напряжения и частоты генератора."
2 hrs
см. ниже
Die Ansteuerung des Notstromgeneratorschalters sowie Netzkuppelschalters (Schaltschrankinterner Generatorschalter ausgenommen) erfolgt ebenfalls als Grundfunktion in Abhängigkeit des Stromaggregatbetriebes und des Generatorwächters auf vorhandenen Generatorspannung und -frequenz.
Включение выключателя генератора аварийного электропитания, а также секционного выключателя схемы сети (кроме выключателя генератора, устанавливаемого внутри распределительного шкафа) происходит также в качестве основной функции в зависимости от режима работы моторгегераторного агрегата и реле генератора при имеющихся напряжении и частоте генератора.
Включение выключателя генератора аварийного электропитания, а также секционного выключателя схемы сети (кроме выключателя генератора, устанавливаемого внутри распределительного шкафа) происходит также в качестве основной функции в зависимости от режима работы моторгегераторного агрегата и реле генератора при имеющихся напряжении и частоте генератора.
Discussion
"...als Grundfunktion in Abhängigkeit des Stromaggregatbetriebes und des Generatorwächters auf vorhandenER Generatorspannung und -frequenz" - ich verstehe den Satz weder grammatisch noch inhaltlich.
Am besten beim Kunden rückfragen.
вот эта часть