This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
senza che alcun addebito possa essere imputato
auto d'epoca
Nov 14, 2010 11:14
13 yrs ago
Italian term

non essendo tradizione

Italian to English Other Sports / Fitness / Recreation
andrà bene: since by tradition it's not so..... boooh aiuto!
Proposed translations (English)
5 +1 there being no tradition
4 +2 as there is no tradition
4 +1 there being no tradition....
3 not being customary
3 lacking a tradition/lacking in tradition
Change log

Nov 14, 2010 12:39: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "non essendo tadizione" to "non essendo tradizione"

Discussion

GiuliaMJ (asker) Nov 14, 2010:
"non essendo tradizione che il teoforo porti la torcia di corsa per tutto il territorio, il COmitato Organizzatore, in collaborazione con l'ASI, collaborerà nella gestione del viaggio trasportando i tedofori su auto d'epoca.
(come mettere auto d'epoca?) grazie
Oliver Lawrence Nov 14, 2010:
impossible to answer accurately without more context - at least a whole sentence in Italian please

Proposed translations

+1
59 mins
Italian term (edited): non essendo tadizione
Selected

there being no tradition

Se proprio vuoi attenerti alla struttura del testo puoi usare una proposizione causale iniziale "there being no tradition" però secondo me si rende troppo pomposa la versione inglese che invece dovrebbe essere più diretta con una bella principale all'inizio dell'intera frase e quindi : "...will carry the runners on vintage/classic/antique cars (vedi risposta ad hoc) since there is no tradition for the torch to be carried by the runner...".
Peer comment(s):
agree Simo Blom
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins

as there is no tradition

or "since there is no tradition..." (for the torch to be carried by a runner, etc etc).
Peer comment(s):
agree Dr Lofthouse
14 mins
agree Sarah Jane Webb
4 hrs
Something went wrong...
+1
27 mins
Italian term (edited): non essendo tadizione

there being no tradition....

This is closer to the original text and is perfectly good English
Peer comment(s):
agree Simo Blom
1 day 5 hrs
Something went wrong...
50 mins
Italian term (edited): non essendo tadizione

not being customary

Something went wrong...
2 hrs

lacking a tradition/lacking in tradition

Does not suffer from a lack in examples in Google :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search