Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ворота и калитка
English translation:
driveway gate and pedestrian gate
Added to glossary by
Tatyana Kovalenko
Nov 14, 2010 11:04
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Germany
Meeting deadlines and quality standards
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
ворота vs. калитка
Russian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Помогите, пожалуйста, с переводом терминов "ворота" и "калитка" на английский. Контекст: Автомобильные ворота и расположенные рядом калитки снабжаются видео интерком-системой. Автомобильные ворота - это раздвижные ворота с приводом, а калитки являются створчатыми. На автомобильные ворота предназначен терминал видео-домофона как снаружи, так и внутри, а на калитки только снаружи.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Driveway gate and pedestrian gate/door/entrance/access |
Nataly Palamarets
|
| 3 | gate vs. wicket |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Driveway gate and pedestrian gate/door/entrance/access
Reference:
http://securitygateandautomation.co.uk/commercial/commercial_sliding_gates.html
http://www.elitegaragedoors.com.au/default/gates-sunshine-coast
Note from asker:
| Thanx for help |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
gate vs. wicket
a suggestion :-)
Note from asker:
| Maybe, thanx for suggestion |
Something went wrong...