Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
приблизился ли
Italian translation:
se sono riuscito ad avvicinarmi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-16 09:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 13, 2010 09:27
13 yrs ago
Russian term
Iberi (X)
приблизился ли
Russian to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Меня спросил сейчас,приблизился ли я вчера к решению проблемы
P.S.В таких случаях нужно congiuntivo использовать? "приблизился ли".
P.S.В таких случаях нужно congiuntivo использовать? "приблизился ли".
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | se sono riuscito ad avvicinarmi |
Nadejda Volkova
|
| 3 +1 | se sono giunto ad una risoluzione/conclusione |
Diana Battaglio
|
| 3 | se sono riuscito a risolvere il problema. |
Luisella Denti
|
Change log
Nov 13, 2010 09:40: meirs changed "Language pair" from "Italian to Russian" to "Russian to Italian"
Proposed translations
+2
14 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
se sono riuscito ad avvicinarmi
o se mi sono avvicinato alla soluzione
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-13 09:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
без congiuntivo
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-13 09:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
без congiuntivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
43 mins
Diana Battaglio
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Audiovisual Translations-ENG/RU/ESP>ITA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
se sono giunto ad una risoluzione/conclusione
Altra opzione.
Concordo con Nadejda: senza congiuntivo! :)
Concordo con Nadejda: senza congiuntivo! :)
Note from asker:
| Спасибо |
6 hrs
Luisella Denti
Native in Italian
Works in field
Accuracy in translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
se sono riuscito a risolvere il problema.
mi sembra una delle traduzioni possibili.
Something went wrong...