Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Velone
Russian translation:
"Велоне" (конкурс красоты для бабушек)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-15 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 12, 2010 17:03
13 yrs ago
Italian term
Velone
Italian to Russian
Other
Journalism
E l’obiettivo è dichiarato: battere in audience la finale di Miss Italia. “L’anno scorso li abbiamo superati, speriamo di ripeterci stasera, anche se in realtà ce ne frega relativamente: ciò che c’interessa è fare un dispetto a un format secondo me troppo militarizzato come il concorso di Salsomaggiore. ‘Velone’, invece, si è rivelata un’idea vincente alla faccia degli scettici: un tempo si parlava di sfruttamento delle giovani veline, noi abbiamo dimostrato che si può salire alla ribalta anche non essendo più tanto giovani. Le velone, in gioventù, non avevano la televisione in casa: avevano i tedeschi. Oggi sono libere di dimostrare il loro talento”.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | "Велоне" (конкурс красоты для бабушек) | Nadejda Volkova |
4 | пожилые субретки / бабули-субретки | Michael Korovkin |
3 | См. ниже | yanadeni (X) |
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
"Велоне" (конкурс красоты для бабушек)
Предлагаю просто транслитерировать название или даже оставить его латиницей, а в скобках дать пояснение.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-11-12 17:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
В предпоследнем предложении можно перевести так: у нынешних участниц этого конкурса красоты в молодости не было телевизора....
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-11-12 17:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
В предпоследнем предложении можно перевести так: у нынешних участниц этого конкурса красоты в молодости не было телевизора....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
10 mins
См. ниже
Конкурс красоты среди дам почтенного возраста
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/3122688.stm
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/3122688.stm
15 hrs
пожилые субретки / бабули-субретки
Это совсем не конкурс красоты. Это именно субреточный конкурс, на котором они танцуют, поют, декламируют и пр. Гнуснейшее зрелище!
Note from asker:
Спасибо |
Something went wrong...