This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 12, 2010 01:37
13 yrs ago
Russian term
PhD candidate in Slavonic studies
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
выделить большие силы
Russian to Italian
Other
Journalism
"Следственные органы выделили большие силы для проведения расследования".
Фраза очень туманная, и из контекста неясно, что конкретно подразумевается под этими "силами". Наверно, смысл в том, что делается всё возможное, чтобы преступление было раскрыто.
Фраза очень туманная, и из контекста неясно, что конкретно подразумевается под этими "силами". Наверно, смысл в том, что делается всё возможное, чтобы преступление было раскрыто.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | hanno profuso notevole impegno |
milena ferrante
|
| 3 | impegnare grandi forze |
Nadejda Volkova
|
| 3 | impiegare notevoli forze |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
6 hrs
milena ferrante
Native in Italian
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
hanno profuso notevole impegno
così mi sembra
Note from asker:
| Grazie! |
6 hrs
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
impegnare grandi forze
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-12 08:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Под "силами" здесь понимаются люди и, может быть, какие-то технические ресурсы".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-12 08:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Если бы силы понимались в значении "усилия", то тогда бы был употреблен глагол "приложить". Например, "следственные органы приложили большие силы....".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-12 08:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Под "силами" здесь понимаются люди и, может быть, какие-то технические ресурсы".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-12 08:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Если бы силы понимались в значении "усилия", то тогда бы был употреблен глагол "приложить". Например, "следственные органы приложили большие силы....".
Note from asker:
| Спасибо, может и так. Но мне кажется, что "impegnare grandi forze" чаще употребляется по отношению к каким-то военным действиям, или, например, когда речь идет о подавлении массовых демонстраций. Как-то слишком "громко" это по отношению к следственным действиям. |
16 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
9
impiegare notevoli forze
altra possibilità
Something went wrong...