Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pockets of opportunity
Danish translation:
nicher/forretningsområder med gode muligheder
Added to glossary by
Susanne Friesen
Nov 11, 2010 06:57
13 yrs ago
English term
Canada
Pockets of opportunity
English to Danish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Any suggestions for how to best translate this particular phrase would be most welcome! The context is financial and relates to investors, or anybody else seeking value.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | nicher/forretningsområder med gode muligheder |
Mette Melchior
|
| 4 | nicher af muligheder |
Poul Moller
|
| 4 | andre alternativer |
lone (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Specializes in field
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
nicher/forretningsområder med gode muligheder
Et andet forslag, der er i tråd med Pouls. Man kunne måske også skrive noget med "lovende nicher".
Jeg synes, det kommer meget an på den konkrete sammenhæng, hvordan man lige kan formulere det bedst. Kan du evt. skrive den sætning, det optræder i?
Mit forslag er baseret på, hvordan formuleringen fx bruges her:
http://www.investmentexecutive.com/client/en/News/DetailNews...
http://www.mckinsey.com/ideas/books/granularityofgrowth/
Jeg synes, det kommer meget an på den konkrete sammenhæng, hvordan man lige kan formulere det bedst. Kan du evt. skrive den sætning, det optræder i?
Mit forslag er baseret på, hvordan formuleringen fx bruges her:
http://www.investmentexecutive.com/client/en/News/DetailNews...
http://www.mckinsey.com/ideas/books/granularityofgrowth/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Først og fremmest mange tak til jer alle tre for jeres hjælpsomhed og gode idéer. Jeg foretrak Mettes forslag i sidste ende, da det syntes mest relevant i min kontekst samt grundet den mere uddybende forklaring og de ekstra links med oplysende baggrundsinformation."
2 hrs
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
8
nicher af muligheder
Jeg synes, der kan være flere muligheder...
"En række muligheder".
Eller hvis det kan flettes ind: 'der åbner sig muligheder'/'der er åbnet mulighed for'. osv. Håber, det kan hjælpe lidt på vej.
"En række muligheder".
Eller hvis det kan flettes ind: 'der åbner sig muligheder'/'der er åbnet mulighed for'. osv. Håber, det kan hjælpe lidt på vej.
7 hrs
andre alternativer
depending on the context
Something went wrong...