Glossary entry

English term or phrase:

massage system

Hungarian translation:

masszázsrendszer

Added to glossary by Ildiko Santana
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 10, 2010 22:58
13 yrs ago
English term

massage system

English to Hungarian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks welding
Harmadik (és remélhetőleg utolsó) kérdésem a féléves üzleti jelentésben felbukkant hegesztőgép kapcsán... A már említett '6-station rotary welding machine' erre is alkalmas: "to produce multi layered *massage systems*". Kerestem szótárakban, kutattam az interneten, mindhiába. Előre is hálás köszönet a szakértő kollégáknak a segítségért!
Change log

Nov 11, 2010 16:39: Ildiko Santana Created KOG entry

Nov 11, 2010 16:44: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "massage system"" to ""masszázsrendszer""

Discussion

Balázs Sudár Nov 11, 2010:
Pontosan erre gondoltam, vagyis masszázsrendszerre. A hiányzó láncszem az "ülés" volt. Mivel az előző kérdés is valamilyen tömlőre vonatkozott, logikus volt a felfújható tömlők irányába keresgélni. Az ülésbe minden gond nélkül beépíthető.
Ildiko Santana (asker) Nov 11, 2010:
gépkocsik üléseibe beépített masszázsrendszer Kedves Balázs - köszönöm, hogy megpróbáltál segíteni. Más forrásból megtudtam időközben, hogy bizony léteznek gépkocsik üléseibe beépített masszázsrendszerek. Megint tanultam valamit! :)
Ildiko Santana (asker) Nov 11, 2010:
Automotive Group A bekezdés címe "Automotive Group", amely a szóban forgó társaság melléküzemágainak egyike. Egészen pontosan autóülés-alkatrészeket gyártanak/forgalmaznak. Szerinted lehet az "automotive" szót másként értelmezni?
Balázs Sudár Nov 11, 2010:
Az utolsó két kérdés alapján szerintem nem autóipari termékekről van szó. (És akkor a kifejezés sem lesz problémás).
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search