Glossary entry

English term or phrase:

lowest drift positive displacement meter

Spanish translation:

medidor de desplazamiento positivo con un mínimo rozamiento/desviación/variación/sesgo

Nov 10, 2010 17:29
13 yrs ago
4 viewers *
English term

lowest drift positive displacement meter

English to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology) gasolineras
Hola, no sé cómo traducir este término. A ver si alguien me puede echar una mano, se trata de una traducción sobre equipamiento para gasolineras:
"Low Drift Metering
> V+ is the most accurate and lowest drift positive displacement meter in the world"
Change log

Nov 10, 2010 18:17: Rodrigo Díaz Núñez changed "Language pair" from "French to Spanish" to "English to Spanish" , "Field (write-in)" from "copias de seguridad" to "gasolineras"

Nov 10, 2010 20:48: Travelin Ann changed "Term asked" from "lowes drift positive displacement meter" to "lowest drift positive displacement meter"

Nov 17, 2010 12:52: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63805">Rodrigo Díaz Núñez's</a> old entry - "lowest drift positive displacement meter"" to ""medidor de desplazamiento positivo con un mínimo rozamiento/desviación/variación/sesgo""

Discussion

Cristina Peradejordi Nov 10, 2010:
francés me parece que te has equivocado ... aquí es francés/espagnol y no inglés....

Proposed translations

+1
22 mins
English term (edited): lowes drift positive displacement meter
Selected

medidor de desplazamiento positivo con un mínimo rozamiento/desviación/variación/sesgo

FMC Series PD Rotary Vane Flow MeterLa serie FMC PD son simples, con tipo de ángulo, de paletas, medidores de desplazamiento positivo. Tienen una precisión superior y una amplia gama de ...
www.manitec.cl/index.php?route=product/product...id... - En caché
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: I. ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleFederico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
... mark I referencia. position meter I contador de llamadas (telefonía) I totalizador ... positive displacement meter I medidor de desplazamiento positivo ...
books.google.es/books?isbn=8479782994...
[PDF] Calibración dinámica de un probador bi-direccional. - CALIBRACION ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
un medidor de desplazamiento positivo como patrón de referencia. ... by positive displacement meters, American Petroleum Institute, New York. ...
www.cenam.mx/.../publicaciones\calibración de probadores.pd... - Similares
EUROMOTORES, C.A. - INSTRUMENTACIÓN - Equipos y servicios ...... DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO (Flow Instruments - Positive Displacement Meters) ... MEDIDORES DE FLUJO MÁSICO CORIOLIS (Flow Instruments – Mass Flow Meters ...
www.euromotores.net/instrumentacion.htm - En caché
[PDF] Catálogo general de productosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Medidores de desplazamiento positivo. El mayor de los medidores PD de. Smith, el M-16 (16”; ... el medidor de desplazamiento positivo. Smith Meter funciona ...
info.smithmeter.com/literature/docs/sb0a001s.pdf - Similares
COSMOS Online® Rime Fluid Systems, S.A. de C.V.BOMBAS DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO POSITIVE DISPLACEMENT PUMPS .... ELECTROMAGNETIC FLOW METERS. MEDIDORES DE FLUJO EN CANAL ABIERTO ...
www.cosmos.com.mx/n/dndr.htm - En caché - Similares
[PDF] Installation Guide PD 340, Spanish versionFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
plo, con un homogeneizador o una bomba de desplazamiento positivo, hará falta amorti- .... 1.7 Conectar al PD 4000/340 Flowmeter Display .... Transmisor de caudal, PD 340. Manual. 3.4 Dimensiones y capacidades. Tamaxo medidor ...
www.proces-data.dk/550695/55069501.pdf - Similares
[PDF] TEORÍA DE LA MEDICIÓN DE CAUDALES Y VOLÚMENES DE AGUA E ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de LG GUTIÉRREZ - Artículos relacionados
los medidores de desplazamiento positivo y los medidores de tipo turbina, ...... Rotary positive displacement meters. Institution of gas engineers seminar ...
aguas.igme.es/igme/publica/libros2_TH/art2/pdf/teoria.pdf - Similares
Pump Control SRL: acceso, alarma de presion industrial, ...-MFGpages... Medidor Volum?rico De Desplazamiento Positivo; Meter Registers; Methane Cells ... Positive Displacement Flow Meter; Positive Displacement Meter Register ...


Medidores VolumetricosLos medidores de desplazamiento positivo miden la cantidad de fluido que circula por un conducto, dividiendo el flujo en volúmenes separados y sumando los ...
www.industriaynegocios.cl/.../Medidores Volumetricos.htm - En caché - Similares



--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2010-11-10 18:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno... para adaptarlo mejor a la frase, sería mejor:


el medidor de desplazamiento positivo más preciso y con el menor rozamiento/desviación/variación/sesgo del mundo





--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-11-11 08:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Rodrigo. Viendo el significado de Meter Drift:

Meter Drift- The Silent Thief

Meter drift is a natural occurance that all motor fuel dispenser meters experience as more and more volume of fuel is dispensed. Most motor fuel meters drift to the plus side, simply stated they over dispense. For years, this fuel loss was accepted as a result of evaporation. It is now understood that over dispensing caused by meter drift is the single largest contributor of fuel losses.

Federal and sate regulations specify that meter calibration can without penality have tolerances of plus or minus 6 cubic inches per 5 US gallons. However, a fuel dispenser with just a plus 2 cubic inch meter calibration can result in substantial fuel and profit losses.

http://www.cetusa.net/htmls/calibrat.html


entiendo que podría ser "pérdidas por desviación"

Note from asker:
Hola, muchas gracias. Tengo una duda, drift yo lo había entendido como goteo, aunque está claro que significa desviación también, el caso es que me aparece en el siguiente contexto: "Did you know that the dispenser purchasing price only represents roughly 33% of the Total cost of Ownership over a 10 year period? This includes fuel lost due to theft and/or meter drift along with costs of maintaining the dispenser**. Because a dispenser is more than a 10 year investment, QQQ ensures every AAA component is engineered and constructed for reliability and longevity in any environment. AAA saves you the most money over the long-run." y le veo mucho sentido a que sea goteo, es decir pérdida por goteo, y al evitarlo se ahorre dinero. Claro q también podría ser que una desviación en un medidor ocasione pérdidas ¿Tú qué piensas? Muchas gracias otra vez
Peer comment(s):

agree E-nauta
32 mins
Gracias Juan Pablo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search