This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
datafanget
online-osere
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 10, 2010 13:35
13 yrs ago
Danish term

kipperulle

Danish to Norwegian Tech/Engineering Engineering (general)
vet noen hva dette ev. heter på norsk? jeg finner ingen god forklaring på "kippe"

se setning:
Løftegaflens hældning må ikke justeres (vigtigt for at opnå korrekt indføring af kipperulle i kippearm ved udtømning).
mange takk!

Discussion

Harald Roald (asker) Nov 11, 2010:
Vippe jeg fant imporøren - de kaller det "vippe". Mange takk for gode innspill!
Leif Henriksen Nov 11, 2010:
Vippe for å tippe 'At kippe' betyr vel ganske riktig 'å vippe', slik det er definert i Den Danske Ordbog - http://ordnet.dk/ddo/ordbog?select=kippe,2&query=kippe

Da kan man tenke at man vipper beholderen for å tippe ut innholdet, og dermed gå i retning av 'tipprulle' og 'tipparm'. Det finnes ikke veldig mye referanser for dette der ute, men her er i alle fall en: http://www.vimek.no/web/vimek.nsf/(ntr)/D11F9773EAE66F7CC125...$File/tilbud%20volvo%20fll290%20med%20tcm%20pbyggl.doc
Harald Roald (asker) Nov 10, 2010:
ikke helt sikker en heisanordning til plassering av varer KAN har en vippearm, antar jeg. mange takk!
Y. Peraza Nov 10, 2010:
Vippearm / Vipperulle giver mening. Kippearm? Aldrig set det før...
Harald Roald (asker) Nov 10, 2010:
neppe typo "kippe" går igjen i hele teksten. den KAN være "vippe" (på norsk) - det gjelder en heis til å plassere varer
Y. Peraza Nov 10, 2010:
Typo? Klippe? Vippe? Hvad for en maskine drejer det sig om?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search