Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loves a parTy trick
Italian translation:
ama sorprendere
Added to glossary by
Franco Rigoni
Nov 10, 2010 12:51
13 yrs ago
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
loves a parTy trick
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The Mazda5 loves a parTy
trick. Five years ago, when first
launched, it used sliding doors where
others had hinges. It used a ninja
seating system that flipped and folded
to make room for seven, in a space
usually reserved for five.
trick. Five years ago, when first
launched, it used sliding doors where
others had hinges. It used a ninja
seating system that flipped and folded
to make room for seven, in a space
usually reserved for five.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
9 mins
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
47
Selected
ama sorprendere
un'alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
3 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
è trasformista / ama trasformarsi
mi vengono in mente i robot tranformers dei cartoni animati giappnesi
+1
1 hr
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
242
ama fare colpo
un party trick è appunto un coniglio che esce dal cappello, qualcosa che crea sensazione
4 hrs
Alexandra Speirs
Native in English
Over 30 years in the business
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
ama i trucchi a sorpresa
un suggerimento
2 days 1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
115
(ama/si diverte a/le piace) spiazzare / andare contro corrente
due alternative - dal (con)testo riportato mi pare di capire che fa il contrario (o comunque qualcosa di diverso) rispetto alla tendenza generale...
Something went wrong...