Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asimiladas
German translation:
gleichgestellt
Added to glossary by
Ruth Wöhlk
Nov 10, 2010 09:40
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
asimiladas
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mietvertrag
"Asimismo serán de su cargo, todos los impuestos, arbitrios y contribuciones del Estado, Comunidad Autónoma o Ayuntamiento que graven tanto el inmueble arrendado como el negocio que se desarrolle en él, incluso basuras, alcantarillado, I.B.I., a los efectos legales oportunos las citadas cantidades tendrán la consideración de **asimiladas a la renta**, con los efectos derivados del impago de las mismas."
Wie ist das zu verstehen? Als eingeschlossen angesehen, oder als aufgeschlagen anzusehen?
Ich bin mir da sehr wenig sicher.
VDiV
Ruth
Wie ist das zu verstehen? Als eingeschlossen angesehen, oder als aufgeschlagen anzusehen?
Ich bin mir da sehr wenig sicher.
VDiV
Ruth
Proposed translations
(German)
4 +3 | gleichgestellt | MALTE STADTLANDER |
4 -1 | erfasst | Walter Blass |
3 -1 | Im Mietpreis eingeschlossen | Andrew Bramhall |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
gleichgestellt
Siehe Diskussionsbeitrag.
Peer comment(s):
agree |
Sabine Reichert
1 hr
|
Danke.
|
|
agree |
Alfred Satter
2 hrs
|
Danke.
|
|
agree |
Karlo Heppner
2 hrs
|
Danke.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Malte! Das war mein Verdacht, aber ich war gar nicht sicher."
-1
27 mins
Im Mietpreis eingeschlossen
Haus zur Miete oder... (Berlin, Buckow) | markt.de (a2a1002d) - [ Translate this page ]
26. Okt. 2010 ... Bei der Rentenbasis ist die Pflege und und alle arbeiten rund ums Haus mit eingeschlossen.Bei der Miete oder dem Mietkauf ist die in ...
www.markt.de/berlin/Sonstige/haus zur miete.../expose.htm - Cached
Einführung in die Wirtschaftsinformatik: - Google Books Result
Peter Stahlknecht, Ulrich Hasenkamp - 2005 - Business & Economics - 561 pages
Für die Anschaffung kommen • Kauf, • Miete (bei Software: Lizenzgebühren) und ... bei Miete ist die Wartung in der Regel im Mietpreis eingeschlossen. ...
books.google.co.uk/books?isbn=3540011838...
26. Okt. 2010 ... Bei der Rentenbasis ist die Pflege und und alle arbeiten rund ums Haus mit eingeschlossen.Bei der Miete oder dem Mietkauf ist die in ...
www.markt.de/berlin/Sonstige/haus zur miete.../expose.htm - Cached
Einführung in die Wirtschaftsinformatik: - Google Books Result
Peter Stahlknecht, Ulrich Hasenkamp - 2005 - Business & Economics - 561 pages
Für die Anschaffung kommen • Kauf, • Miete (bei Software: Lizenzgebühren) und ... bei Miete ist die Wartung in der Regel im Mietpreis eingeschlossen. ...
books.google.co.uk/books?isbn=3540011838...
Peer comment(s):
agree |
Roland Nienerza
: in den Mietpreis eingeschlossen
1 hr
|
Thanks
|
|
disagree |
Karlo Heppner
: Dem Mietzins gleichgestellt, wie Malte vorschlägt.
4 hrs
|
disagree |
philgoddard
: They're NOT included in the rent.
12 hrs
|
-1
3 hrs
erfasst
bzw. angerechnet.
Gemeint ist "cargos incluídos en la renta".
Gemeint ist "cargos incluídos en la renta".
Discussion
Gegenstand der Regelung ist, dass der Mieter neben dem Mietzins auch die für den Mietgegenstand (die Immobilie) anfallenden Steuern und Abgaben zu tragen hat. Die Verbindlichkeit aus dem Mietvertrag besteht also zwei Teilen: a) der eigentlichen Miete oder Mietzins, d.h. dem Entgelt für die Nutzung der Immobilie und b) der mit der Immobilie verbundenen Steuern und Abgaben. Erfüllt der Mieter seine Verpflichtung zur Zahlung des Mietzinses nicht, oder gerät er in Verzug, so kommen die im CC vorgesehenen Regelungen zu den Mietverträgen (Título VI "DEL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO) zur Anwendung. Fraglich bleibt was passiert, wenn der Mieter zwar seinen Mietzins entrichtet, nicht aber den Zahlungen betreffend Steuern und Abgaben nachkommt. Denn die betreffenden Mietvertragsregelungen im CC beziehen sich eigentlich nur auf den Mietzins. Und gerade das regelt der fragliche Satz: Er besagt, dass dieser Teil der Verbindlichkeiten dem Mietzins gleichgestellt werden soll, d.h. dass er so behandelt werden soll, wie das die gesetzlichen Regelungen betreffend des Mietzinses vorsehen.