Nov 9, 2010 21:41
13 yrs ago
1 viewer *
French term
pastille de la couleur
French to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Arredamento per bambini
Ciao a tutti!
Qualcuno sa cosa si intende qui per "pastille de la couleur"? Vi fornisco l'intera frase per disporre di un maggiore contesto: "Mettre pour chaque meuble une pastille de la couleur (hêtre ou bouleau) à droite de la réf. du meuble."
Io l'ho intesa così: "Per ogni mobile, mettere una pastiglia di colore (faggio o betulla) a destra del rif. del mobile."
Grazie mille!
Qualcuno sa cosa si intende qui per "pastille de la couleur"? Vi fornisco l'intera frase per disporre di un maggiore contesto: "Mettre pour chaque meuble une pastille de la couleur (hêtre ou bouleau) à droite de la réf. du meuble."
Io l'ho intesa così: "Per ogni mobile, mettere una pastiglia di colore (faggio o betulla) a destra del rif. del mobile."
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | campione del colore |
Carole Poirey
|
| 5 | etichetta con riferimento RAL/a tinte |
Bruno ..
|
| 4 | buste colorate |
Federico Moncini
|
| 3 | pedina colorata |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| ex de pastilles de couleur |
Aude Passemard
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
campione del colore
................
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
pedina colorata
--> pedina del colore prescelto e/o di riferimento <--
La dotazione è molto colorata: 49 pedine in 7 colori, più quattordici tessere ad angolo, ..... ormai scomparsa rivista Abstract Game , e sul libro ...
www.tavolando.net/fda/fda51.pdf
La dotazione è molto colorata: 49 pedine in 7 colori, più quattordici tessere ad angolo, ..... ormai scomparsa rivista Abstract Game , e sul libro ...
www.tavolando.net/fda/fda51.pdf
16 hrs
etichetta con riferimento RAL/a tinte
Dal link
Le etichette serigrafate possono essere stampate con tinte al campione con riferimento a tinte Ral o Pantone rispettando fedelmente le esigenze dei vari marchi. Sono relativamente economiche e trovano applicazioni su piccoli e grandi elettrodomestici, su autoveicoli, cicli e motocicli, Hi-Fi, telefonia, cosmeticaelttronica e moltissimi altri settori, grazie alla loro buona durata nel tempo, flessibilita', conformabilita'.
Le etichette serigrafate possono essere stampate con tinte al campione con riferimento a tinte Ral o Pantone rispettando fedelmente le esigenze dei vari marchi. Sono relativamente economiche e trovano applicazioni su piccoli e grandi elettrodomestici, su autoveicoli, cicli e motocicli, Hi-Fi, telefonia, cosmeticaelttronica e moltissimi altri settori, grazie alla loro buona durata nel tempo, flessibilita', conformabilita'.
13 hrs
Federico Moncini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, travel, art specialist.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
buste colorate
Per conto mio è il dischetto profumato che si metteva (e si mette ancora) nei mobili, negli armadi per profumare l'ambiente. Si chiamavano canfore e carboline.
Se vedi qui c'e' il profumo di faggio:
http://www.paginegialle.it/lamaga
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-11-10 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sinceramente dal contesto non si capisce a cosa ti riferisci!... pastille può benissimo essere anche quelle che profumano gli interni....
Se vedi qui c'e' il profumo di faggio:
http://www.paginegialle.it/lamaga
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-11-10 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sinceramente dal contesto non si capisce a cosa ti riferisci!... pastille può benissimo essere anche quelle che profumano gli interni....
Something went wrong...