Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
untapped talent
Spanish translation:
talento potencial
Added to glossary by
lbotto
Nov 9, 2010 18:34
13 yrs ago
3 viewers *
English term
untapped talent
English to Spanish
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Plant Supervisor Report
Who the "untapped talent" is among the Company's women.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | talento potencial |
E-nauta
|
| 4 +1 | talento sin explotar |
lorenab23
|
| 4 +1 | talento desaprovechado/no utilizado |
Lydia De Jorge
|
| 5 | talento por aprovechar |
Rafael González del Solar
|
Change log
Nov 9, 2010 18:35: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Nov 9, 2010 19:29: Noni Gilbert Riley changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Metallurgy / Casting" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
2 mins
Selected
talento potencial
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-09 18:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
o "talento oculto".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-09 18:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
o "talento oculto".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas grcias"
+1
28 mins
talento sin explotar
Expertos destacan el "enorme talento" financiero y económico sin explotar de la comunidad hispana
http://www.iblnews.com/story.php?id=30783
"Un talento sin explotar, un chico de gran valor, que fue campeón del Mundo Junior y luego no se ha realizado entre profesionales
http://www.biciciclismo.com/cas/wai/noticias-ficha.asp?id=31...
"En China hay mucho talento sin explotar, creemos que podemos mantener la popularidad en China durante tres o cinco años"
http://www.madridpress.com/noticia/110285/ /pianista-sin-bra...
untapped /'ʌn'tæpt/ adjetivo
sin explotar
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=unt...
http://www.iblnews.com/story.php?id=30783
"Un talento sin explotar, un chico de gran valor, que fue campeón del Mundo Junior y luego no se ha realizado entre profesionales
http://www.biciciclismo.com/cas/wai/noticias-ficha.asp?id=31...
"En China hay mucho talento sin explotar, creemos que podemos mantener la popularidad en China durante tres o cinco años"
http://www.madridpress.com/noticia/110285/ /pianista-sin-bra...
untapped /'ʌn'tæpt/ adjetivo
sin explotar
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=unt...
+1
35 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
talento desaprovechado/no utilizado
sugg
12 hrs
Rafael González del Solar
Native in Spanish
Works in field
Fast, Reliable, Resourceful
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
talento por aprovechar
Hola:
Esta esta otra manera de traducir "untapped talent", con un matiz más esperanzado y optimista que, a la vez, evita el uso un poco agresivo (¡y hasta ideológico!:) de "explotar". Espero que te sea útil.
Saludos,
Esta esta otra manera de traducir "untapped talent", con un matiz más esperanzado y optimista que, a la vez, evita el uso un poco agresivo (¡y hasta ideológico!:) de "explotar". Espero que te sea útil.
Saludos,
Discussion