Nov 9, 2010 14:53
13 yrs ago
English term
extraction
English to Latvian
Other
Food & Drink
kafija
The coffee must then be poured. In place of a standard espresso, Costa use a shorter extraction known as Cortissimo (Italian for “really short”). Extracting only the purest essence of the coffee bean, this results in a less bitter, smoother coffee.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 -1 | kafijas ieguves process |
Ilze Paegle-Mkrtchyan
|
| 3 +1 | skat. atbildi |
Laine Zunte
|
| 3 | ekstrakcija, ekstrahēt |
Undine Krauze
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Native in Latvian
Specializes in field
Quality and reliability
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Japanese to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kafijas ieguves process
šajā kontekstā, manuprāt, der tikai aprakstošs tulkojums (to gan pieļauj arī letonika), lai tiešām nerastos asociācijas ar zobārstniecibu vai ko citu tikpat nejauku.
Peer comment(s):
| disagree |
alis-kis
: iet nevis runa par kafijas ieguvi bet gan izvilkumu. Itālījā dzīvoju un šo to no kafijas saprotu!
Nē iet runa tieši par gala produktu, jo itāliski "Cortissimo" nozimē ļoti ļoti koncentrētu kafiju. To var tiešām arī nopirk bārā, ja jaiet strādāt pa nakti
10 days
|
|
Taisnība, nav sevišķi labs variants, taču izvilkums ir galarezultātā iegūts produkts nevis process - arī lāgā neder.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Undine Krauze
Native in Latvian
Works in field
Technical translator since 2004, Trados
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Latvian to German, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
ekstrakcija, ekstrahēt
nudien nezinu, kas cits tur varētu sanākt...
+1
18 mins
Laine Zunte
Portugal
Portugal
Native in Latvian
Works in field
Portugal
Attention to detail, quality, terms.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Portuguese to Latvian
Related KudoZ points
:
24
skat. atbildi
es ieteiktu "izspiešana" vai "novilkums" (varbūt "izvilkums"). Parasti mēs sakām, ka jāļauj kafijai "ievilkties", ja kafija tiek "uzlieta" krūzītē, taču ja process notiek caur kafijas automātu, tad sanāk, ka ūdens tek cauri kafijas biezumiem, pirms šķidrums ietek krūzītē, attiecīgi varētu būt "izspiešana". Ekstrahēšana vairāk izklausās pēc zobu raušanas. :)
Discussion