Nov 8, 2010 15:29
13 yrs ago
5 viewers *
English term
spread foundations
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
generico
Parliamo di fondamenta di una struttura (ponte)
frase:
general collapse of spread foundations
ho trovato vari documenti in cui compare questa espressione fra cui l'eurocodice 7 ma non la traduzione in italiano.
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie!
frase:
general collapse of spread foundations
ho trovato vari documenti in cui compare questa espressione fra cui l'eurocodice 7 ma non la traduzione in italiano.
Qualcuno può aiutarmi?
Grazie!
Proposed translations
30 mins
Marina Vittoria
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
fondazioni diffuse
Dovrebbe essere il termine giusto
Vedi:
http://www.altaviamilano.it/altavia/index.php?option=com_con...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-11-15 10:37:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie per aver scelto la mia risposta, spero di averti aiutato.
Buon lavoro!
Vedi:
http://www.altaviamilano.it/altavia/index.php?option=com_con...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-11-15 10:37:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie per aver scelto la mia risposta, spero di averti aiutato.
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gentile Marina, ho adottato la soluzione da te proposta - corretta anche quella proposta da Rossinka "
1 hr
fondazioni allargate verso il basso/ fondazione di superficie [non profonda]/fondazioni dirette
è questo il significato di spread foundation.
4 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
90
fondazioni distributrici (o di distribuzione)
Ciao.
Cito da dizionario McGraw Hill:
Spread footing = fondazione distributrice. A wide, shallow footing usually made of reinforced concrete.
Poi, sempre dal medesimo dizionario:
Footing = fondamento, allargamento di muro
Foundation = fondazione
Cito da dizionario McGraw Hill:
Spread footing = fondazione distributrice. A wide, shallow footing usually made of reinforced concrete.
Poi, sempre dal medesimo dizionario:
Footing = fondamento, allargamento di muro
Foundation = fondazione
Something went wrong...