Nov 8, 2010 14:10
13 yrs ago
Russian term
TBC, гепатит, инфекционные заболевания отрицает
Russian to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Uit een medisch verslag van een patiënt: een opsomming van aandoeningen maar het is het werkwoord "отрицает" dat ik hier niet begrijp. Het kan hier toch niet gewoon 'ontkennen' betekenen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | letterlijk: TBC, hepatitis, infectieziekten worden ontkend |
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
|
| 4 +1 | in anamnese geen ... |
Marina Snoek
|
Proposed translations
+2
24 mins
Olga Tichomirova-ten Zijthoff
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
Quality and creativity for your succes!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
letterlijk: TBC, hepatitis, infectieziekten worden ontkend
Dit is een gebruikelijke zin uit een 'anamnese van het leven' (aнамнез жизни больного of anamnesis vitae). Patiënt wordt gevraagd naar zijn ontwikkeling en zijn levensomstandigheden waarbij ook de aandoeningen worden bevestigd of ontkend.
In het Nederlands wordt 'gezinsanamnese', 'ontwikkelingsanamnese' e.d. gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2010-11-08 14:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Marc, ik denk: 'zegt nooit gehad te hebben' is wat dichter bij de bron. Misschien ontkent hij het maar heeft het wel gehad hé...
In het Nederlands wordt 'gezinsanamnese', 'ontwikkelingsanamnese' e.d. gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2010-11-08 14:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Marc, ik denk: 'zegt nooit gehad te hebben' is wat dichter bij de bron. Misschien ontkent hij het maar heeft het wel gehad hé...
Example sentence:
Анамнез жизни: ТВС, венерические заболевания, вирусный гепатит отрицает
Note from asker:
| Olga, bedankt voor je antwoord. Je kan het dus eigenlijk interpreteren als: de patiënt heeft nooit TBC, hepatitis, enz. gehad |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals bedankt, Olga."
+1
7 hrs
Marina Snoek
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
The highest translation quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, Dutch to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
in anamnese geen ...
Olga heeft gelijk: zo zeggen ze ook in NL: 'in anamnese geen..." betekent 'naar eigen zeggen van de patient geen..
Example sentence:
Een anamnese is wat een patiënt met betrekking tot de voorgeschiedenis en relevante omstandigheden van zijn ziekte aan de dokter kan vertellen.
Something went wrong...