Glossary entry

Danish term or phrase:

nedlagt landbrug

English translation:

former farmhouse (with the land sold off)

Added to glossary by Christine Andersen
Nov 7, 2010 16:08
13 yrs ago
1 viewer *
Danish term

nedlagt landbrug

Danish to English Social Sciences Real Estate
It appears in a list:

Parcelhus
Nedlagt landbrug
Landbrug
Fabrik
Gartneri
Svinebedrift

I need to translate to Spanish, but an English translation would be a big help. Thanks!
Change log

Nov 8, 2010 23:35: Christine Andersen Created KOG entry

Proposed translations

+4
3 hrs
Selected

former farmhouse (with the land sold off)

This is what it probably is.

Often there is nothing derelict or abandoned about it.
A great many Danish farms have become too small to be viable on their own in the last ten or twenty years, and so farmers have bought up the land from neighbouring farms.

The houses are then sold off as country houses, possibly with a couple of hectares of land for the owner to keep horses on, or to run a plant nursery or the like.

While some are run down or derelict, many are well-kept, attractive houses. It is sometimes possible to buy a home with space for children and a garden for the same price as a small town appartment.

The owners work in the nearby towns and either enjoy the countryside and garden or carry on ´weekend farming´.

Google for more if this link no longer works (because the house has been sold!)
http://www.edc.dk/Sag/?pid=85519173

Lystejendom, beliggende i udkanten af Tvede med udsigt over markerne og med 7.566 m2 grundareal med plads til en hest. ... Ideelt for naturelskeren eller jægeren. Til ejendommen hører et fritliggende stuehus i god stand med pudsede ydermure og eternittag ... Stuehuset indeholder: Bryggers, vaskerum med vask, køkkenalrum med god stor spiseplads, viktualierum og en dejlig stor opholdsstue med fransk dør til spisestuen. Badeværelse med bruser, 3 værelser og opgang til 1. salen ... Kan overtages med det samme.



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-11-08 10:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

A special point about some of these houses is that there are regulations about the owner living on the property if it is run as a farm. (Bopælspligt/beboelsespligt) These regulations no longer apply to a house designated as a ´nedlagt landbrug´. The rights and obligations will have been transferred along with the land, or simply cancelled if the owner already lives in a neighbouring house with bopælspligt.

Peer comment(s):

agree Brian Young : Absolutely right! Often the former agricultural acreage is "leased" long term to businesses that are called "maskinstationer" or machine pools that run very large aggregated acreage, and do all the sowing and harvesting.
7 hrs
agree Eva Harbo Andersen (X)
12 hrs
agree Bente_F
15 hrs
agree Mette Melchior
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! This does indeed fit much better than the idea of an abandoned house."
13 mins

closed-down farm

.
Something went wrong...
31 mins

disused farm

Another possibility.
'nedlagt' is also often translated as 'abandoned'.
Something went wrong...
-1
33 mins

abandoned farm

This is certainly a term used in England and Scotland.
Peer comment(s):

disagree Charlesp : literally ok, but certainly not abandoned in this context '-( (as this is a lst of assets)
23 hrs
Something went wrong...
-1
44 mins

discontinued farming

.
Peer comment(s):

disagree Charlesp : not in this context '-(
23 hrs
Something went wrong...
1 day 23 mins

farm (no longer being used as a farm)

literally "disused farm" (as suggested), or even abandoned.

However in such a list, the above translations could result in unclarity.

I would say "farm (no longer being used as a farm)" - This is ambiguous of course, and should be. If there is a farmhouse, and its condition, is unknown, and shouldnt be presumed from the context of this list. It is a list of assets, and may not be all in one place.

The list is unclear, so too should be the translation.
Peer comment(s):

neutral Brian Young : "disused"? I have never heard that term in this connection. These farms are rarely abandoned, and most often are still in use. The main difference is that the tillable acreage is leased (forpagted), but often there is no real legal change in ownership.
7 mins
I agree absolutely.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search