Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waterborne countries
Portuguese translation:
países costeiros
Added to glossary by
Ana Vozone
Nov 7, 2010 15:11
13 yrs ago
English term
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
waterborne countries
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
Caros colegas,
Qual seria a tradução desta expressão em PT de Portugal?
Obrigado
Contexto:
Since then, XXX has been involved in numerous projects in almost all waterborne countries on the African continent.
Qual seria a tradução desta expressão em PT de Portugal?
Obrigado
Contexto:
Since then, XXX has been involved in numerous projects in almost all waterborne countries on the African continent.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | países costeiros |
Ana Vozone
|
| 4 | países com costa marítima |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Países com litoral |
Nick Taylor
|
Change log
Nov 28, 2010 08:58: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
países costeiros
Penso que é aceite que o termo "costeiro" se aplica sempre à orla marítima e não para designar as zonas adjacentes a lagos ou rios (no interior), pelo que esta me parece uma solução simples e lógica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos :)"
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
países com costa marítima
Sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-07 15:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Em oposição aos países encravados...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-07 15:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Em oposição aos países encravados...
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
Países com litoral
Países com litoral PT/PT
Something went wrong...