Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What\'s hot
French translation:
qui font fureur
Added to glossary by
Flore Bargain
Nov 7, 2010 11:40
13 yrs ago
5 viewers *
English term
What's hot
English to French
Other
Internet, e-Commerce
Site internet
Bonjour,
Comment traduiriez-vous l'expression "What's hot" pour présenter les nouvelles applications d'un site Internet ?
En vous remerciant,
bonne journée !
Comment traduiriez-vous l'expression "What's hot" pour présenter les nouvelles applications d'un site Internet ?
En vous remerciant,
bonne journée !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
16 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
qui font fureur
Les nouvelles applications qui font fureur.
http://www.clic-love.com/adopter-un-mec-le-concept-internet-...
Adopter un mec : le concept internet qui fait fureur
http://mouscron.nordeclair.be/regions/mouscron/2010-04-27/le...
... ces nouveaux animaux de compagnie qui font fureur.
http://www.cybercafe.fr/modules.php?name=Community&op=show&c...
... jeux vidéo dernière génération accompagnées des nouveaux jeux qui font fureur au japon
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-11-07 12:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
To be 'hot' in this particular context means that the new applications have aroused a lot of interest among consumers and are proving popular in the marketplace:
http://dictionary.reference.com/browse/hot
Hot:
Informal . popular and commercially successful; in demand; marketable: The Beatles were a hot group in the 1960s.
http://www.clic-love.com/adopter-un-mec-le-concept-internet-...
Adopter un mec : le concept internet qui fait fureur
http://mouscron.nordeclair.be/regions/mouscron/2010-04-27/le...
... ces nouveaux animaux de compagnie qui font fureur.
http://www.cybercafe.fr/modules.php?name=Community&op=show&c...
... jeux vidéo dernière génération accompagnées des nouveaux jeux qui font fureur au japon
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-11-07 12:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
To be 'hot' in this particular context means that the new applications have aroused a lot of interest among consumers and are proving popular in the marketplace:
http://dictionary.reference.com/browse/hot
Hot:
Informal . popular and commercially successful; in demand; marketable: The Beatles were a hot group in the 1960s.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
2 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
quelles sont les nouveautés / quoi de neuf
.
+1
29 mins
badr-L
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Reliable, honest and hard-working.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Algerian, Jordanian, Tunisian, UAE, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Saudi ) 
, French (Variants: Belgian, Cameroon, Standard-France, African, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Moroccan)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
7 hrs
Le coin des branchés
Le coin techno :trucs, astuces, références et procéduriers sur des logiciels, périphériques ou applications (web) utilisées
8 hrs
English term (edited):
what\\\'s hot
Dernières nouveautés
Nouveau et récent, comme le suggère "hot".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-11-07 19:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
I did not mean such a high level of confidence !
A 3 or 4 would be enough ;)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-11-07 19:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
I did not mean such a high level of confidence !
A 3 or 4 would be enough ;)
2 days 2 hrs
ça va faire du bruit
Une autre suggestion...
Something went wrong...