Norwegian term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
sorenskriver
| 4 | county court judge |
Vedis Bjørndal
|
| 4 +1 | chief judge |
Charles Ek
|
| 4 | circuit judge |
jeffrey engberg
|
| 3 | sworn writer |
Anna Grynfeld Smith
|
| 3 | District recorder |
Trammell Trans.
|
Proposed translations
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
county court judge
Kilde: Norsk - Engelsk ordbok. Kunnskapsforlaget
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
chief judge
I'm assuming that your reference is a current one when I offer the suggested translation. See the second link for an official pairing of "sorenskriver" with "chief judge".
If your context is much older, then you might want to consider using "magistrate" or "judge" or, if really old, "court secretary", instead.
http://www.domstol.no/DAtemplates/Article____14837.aspx
http://www.domstol.no/DAtemplates/Article____19708.aspx?epslanguage=NO
| agree |
Dawn Nixon
: Agree. 'Tingrett' = chief district court judge and 'herredsrett = chief local judge. Økonomisk-juridisk ordbok, Einar Hansen & Åge Lind.
6 hrs
|
|
Thanks for the particulars. I should have reached for my own copy of Lind's Norsk-engelsk juridisk ordbok ;-)
|
Fast & efficient!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
District recorder
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Something went wrong...