Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
underliggende material
English translation:
background material
Added to glossary by
Hannele Marttila
Nov 6, 2010 11:28
13 yrs ago
Danish term
United Kingdom
bilingual exp translator/writer
Native in: Finnish 
, English
Works in: Finnish to English, Danish to English, Swedish to English
underliggende material
Danish to English
Marketing
Finance (general)
Customer Service
This is talking about financial investment reporting considered too complicated. "Mere enkel manedsrapport uden sa meget underliggende materiale.
Underlying materials doesn't sound right. Is this attached materials?
Underlying materials doesn't sound right. Is this attached materials?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | background material |
Diarmuid Kennan
|
| 4 +1 | basic material |
rajagopalan sampatkumar
|
| 3 +1 | detailed documentation |
Christine Andersen
|
| 3 | raw data |
Anna Grynfeld Smith
|
Proposed translations
+2
2 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
background material
a suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it. Thanks"
+1
1 hr
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
50
detailed documentation
... is another suggestion.
It means the vouchers etc. on which the acounts and reports are based, while a monthly report might be more of a summary, perhaps looking for trends and an overall view.
It means the vouchers etc. on which the acounts and reports are based, while a monthly report might be more of a summary, perhaps looking for trends and an overall view.
+1
2 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
basic material
yet another suggestion, to throw my hat in the ring!
4 hrs
raw data
Another option :)
Something went wrong...