Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
flussare
Romanian translation:
lichefiere
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Nov 5, 2010 19:53
13 yrs ago
Italian term
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
flussare
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Per effettuare la misurazione si fa flussare nella cella il gas - previa stabilizzazione a temperatura ambiente - fino ad ottenere una lettura stabile.
Multumesc anticipat pentru ajutor!!
Multumesc anticipat pentru ajutor!!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | lichefiere |
ClaudiaDragomir
|
Change log
Nov 10, 2010 20:31: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641998">Ana-Maria Badea's</a> old entry - "flussare"" to ""lichefiere""
Proposed translations
+1
4 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
lichefiere
flussare v. tr. [dall’ingl. (to) flux, dal sost. flux che ha lo stesso etimo e sign. dell’ital. flusso]. – Rendere più fluido il bitume miscelandolo con adatto solvente.
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
"Schema di un rivelatore a estrazione di gas
Nella figura è possibile notare sulla parte sinistra il cilindro in cui viene introdotto il campione di acqua, dotato di un gorgogliatore in cui viene fatto flussare il gas azoto."
http://www.radongas.it/joomla/radon/metodi-di-misura.html
"La misurazione del radon è stata effettuata
trasferendo nella cella di Lucas parte
di gas disciolto in un volume d'acqua. Questa
operazione è stata effettuata facendo fl ussare
dell'azoto nell'acqua contenente radon."
http://www.pv.infn.it/~vitulo/stage/stage2009/ProgrammaSvolt...
"În cazul unor determinări de radiu unde concentraţiile de radon sunt relativ mici, Atanasiu
a perfecţionat metoda circulaţiei uscând aerul introdus în camera de ionizare şi trecând la metoda
prin barbotare.
.....
Vasul C1 este o capcană pentru vaporii de apă cu azot lichid, care poate fi înlocuit şi cu
un tub de uscare cu clorură de calciu anhidră sau silicagel. Vidând camera de ionizare (I) şi apoi
deschizând robinetele r2, r3, aerul din afară este obligat să treacă prin vasul C, antrenând prin
barbotare tot radonul din volumul probei de apă V4, în camera de ionizare."
http://www.editura.bioflux.com.ro/docs/radon.pdf
"Cisterna pentru gaze lichefiate amplasate in proximitatea AT 400MWA este pregatita cu aproximativ 5 t de azot lichid, necesar pentru condensarea vaporilor de apa extrasa din izolatia solida."
http://www.smartsb.ro/documente/Brosura RUTI Smart Sibiu.pdf
LICHEFIÁ vb. I. tr. A face un corp gazos să devină lichid. ♦ refl. A deveni lichid. [Pron. -fi-a, p.i. 3,6 -iază, ger. -iind. / < fr. liquéfier].
http://dexonline.ro/definitie/lichefiere
si fa flussare=se lichefiază
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-11-10 20:32:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
"Schema di un rivelatore a estrazione di gas
Nella figura è possibile notare sulla parte sinistra il cilindro in cui viene introdotto il campione di acqua, dotato di un gorgogliatore in cui viene fatto flussare il gas azoto."
http://www.radongas.it/joomla/radon/metodi-di-misura.html
"La misurazione del radon è stata effettuata
trasferendo nella cella di Lucas parte
di gas disciolto in un volume d'acqua. Questa
operazione è stata effettuata facendo fl ussare
dell'azoto nell'acqua contenente radon."
http://www.pv.infn.it/~vitulo/stage/stage2009/ProgrammaSvolt...
"În cazul unor determinări de radiu unde concentraţiile de radon sunt relativ mici, Atanasiu
a perfecţionat metoda circulaţiei uscând aerul introdus în camera de ionizare şi trecând la metoda
prin barbotare.
.....
Vasul C1 este o capcană pentru vaporii de apă cu azot lichid, care poate fi înlocuit şi cu
un tub de uscare cu clorură de calciu anhidră sau silicagel. Vidând camera de ionizare (I) şi apoi
deschizând robinetele r2, r3, aerul din afară este obligat să treacă prin vasul C, antrenând prin
barbotare tot radonul din volumul probei de apă V4, în camera de ionizare."
http://www.editura.bioflux.com.ro/docs/radon.pdf
"Cisterna pentru gaze lichefiate amplasate in proximitatea AT 400MWA este pregatita cu aproximativ 5 t de azot lichid, necesar pentru condensarea vaporilor de apa extrasa din izolatia solida."
http://www.smartsb.ro/documente/Brosura RUTI Smart Sibiu.pdf
LICHEFIÁ vb. I. tr. A face un corp gazos să devină lichid. ♦ refl. A deveni lichid. [Pron. -fi-a, p.i. 3,6 -iază, ger. -iind. / < fr. liquéfier].
http://dexonline.ro/definitie/lichefiere
si fa flussare=se lichefiază
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-11-10 20:32:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult de tot pentru ajutor!!"
Something went wrong...