Lensectomy is the removal of the eye's crystalline lens during a vitrectomy procedure. This is sometimes performed when there is a cataract (clouding of the lens) which prevents the surgeon from adequately visualizing the internal structures. A lensectomy may also be necessary to gain access to and remove scar tissue during complicated retinal detachment or diabetic retinopathy procedures. The natural lens can be replaced with a clear lens implant at a later date or during the same surgical procedure. Lensectomy is usually performed using high frequency ultrasound (phacoemulsification) similar to routine cataract surgery.

Vitrectomy surgery is a major medical advance which allows us to treat retinal diseases and prevent vision loss for patients who, in previous years, may have gone blind without this technique. A vitrectomy procedure usually takes about 1-2 hours but may take longer in complex cases or when combined with a scleral buckle or lensectomy.

Что касается шварт и швартэктомии. Сначала цитата:

...Кровь в стекловидном теле вызывает очень резкие явления пролиферации, фиброза то есть формирования соеди-нительнотканных тяжей в полости стекловидного тела, которые называются швартами. Противоположные концы шварт приклеиваются к сетчатке что может закончиться отслойкой сетчатки.


Теперь мои домыслы. Поскольку витрэктомия подразумевает УДАЛЕНИЕ стекловидного тела ПОЛНОСТЬЮ, швартэктомию можно, наверное, опустить. Или к
vitrectomy combined with lensectomy
добавить
and removing scar tissue

Кстати, а сахарного диабета у вашего больного нет?