Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wszechstronna wiedza
English translation:
extensive knowledge (and experience)
Polish term
Poland
Great language and research skills
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
posiadam wszechstronną wiedzę
Przykład:
"Posiadam wszechstronną wiedzę z zakresu elektromechaniki oraz budowy maszyn".
Proposed translations
extensive knowledge (and experience)
Choreographers need to have extensive knowledge and experience of dance and other art forms and, though they usually specialise in a particular form
He has extensive knowledge and experience of offshore laboratory and sampling operations, process systems and chemical injection
| agree |
Darius Saczuk
: Commonly used in resumes
6 mins
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
27 mins
|
| agree |
legato
48 mins
|
| agree |
CatRinceoir
1 hr
|
| agree |
Beata Claridge
16 hrs
|
| agree |
Polangmar
1 day 9 hrs
|
Certified with legal background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
I'm an expert / I have expertise
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
in-depth knowledge
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-05 13:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
i marketingowo dałbym You may benefit from...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-11-05 14:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
stąd napisałem You may benefit from my expertise in the area of...
| Naprawdę nie pytałbym, gdyby chodziło o znalezienie tłumaczenia słowa "wszechstronna". Chodzi o przetłumaczenie formułki i to tak, żeby w języku angielskim brzmiała "po ludzku" a nie jak "translationese". |
| Nie napisałeś "You may benefit from my EXPERTISE", tylko "knowledge", a to różnica ;) |
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
I have broad knowledge
Hungary
solidity + creativity=TRANSLATIONS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Discussion