Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
zapata corrida
Polish translation:
ława fundamentowa
Added to glossary by
Paulistano
Nov 5, 2010 03:26
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
zapata corrida
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
fundamenty
hormigón en relleno de zapata corrida
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | ława fundamentowa |
Konrad Dylo
|
| 3 | ława fundamentowa żelbetowa |
AgaWrońska
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
ława fundamentowa
zapata corrida to po angielsku strip footing, natomiast po polsku ława fundamentowa
dodatkowo w słowniku budwnictwa i infrastruktury :
http://www.ksiegarnia.edu.pl/p3822,slownik-budownictwa-infra...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-11-05 08:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Polsko-angielski i angielsko polski słownik Budowlany. Tłumaczenie ...
- [ Traducir esta página ]
concrete strip footing, ława betonowa (fundamentowa).
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-11-05 08:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?source=ig&hl=es&rlz=&=&q="strip ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-11-05 08:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Poniższy lik googla nie działa, więc jeszcze raz daję go tutaj
http://www.google.es/search?source=ig&hl=es&rlz=&=&q="strip ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-11-05 08:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
A tak dodatkowow, co to jest?
La Zapata Corrida es un sistema de cimentación por medio de un ensanche de la mamposteria bajo el nivel del suelo llegando hasta el terreno firme con una gran superficie. Su uso se da en todo tipo de edificación económica o de poco peso.
Este sistema se torna antieconomico si la profundidad de cimentar es mayor a 0,7M.
http://www.maestromayor.com.ar/cimientos.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-11-05 08:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
oraz en EN
http://books.google.es/books?id=u7nAYkS9lGcC&pg=PA564&lpg=PA...
dodatkowo w słowniku budwnictwa i infrastruktury :
http://www.ksiegarnia.edu.pl/p3822,slownik-budownictwa-infra...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-11-05 08:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Polsko-angielski i angielsko polski słownik Budowlany. Tłumaczenie ...
- [ Traducir esta página ]
concrete strip footing, ława betonowa (fundamentowa).
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-11-05 08:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?source=ig&hl=es&rlz=&=&q="strip ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-11-05 08:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Poniższy lik googla nie działa, więc jeszcze raz daję go tutaj
http://www.google.es/search?source=ig&hl=es&rlz=&=&q="strip ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-11-05 08:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
A tak dodatkowow, co to jest?
La Zapata Corrida es un sistema de cimentación por medio de un ensanche de la mamposteria bajo el nivel del suelo llegando hasta el terreno firme con una gran superficie. Su uso se da en todo tipo de edificación económica o de poco peso.
Este sistema se torna antieconomico si la profundidad de cimentar es mayor a 0,7M.
http://www.maestromayor.com.ar/cimientos.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-11-05 08:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
oraz en EN
http://books.google.es/books?id=u7nAYkS9lGcC&pg=PA564&lpg=PA...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/ships_sailing_maritime/1975084-zapata_corrida.html
Peer comment(s):
| agree |
pl-trad
9 mins
|
|
Dziękuję:)
|
|
| agree |
Marlena Trelka
2 hrs
|
|
Kuję :)
|
|
| agree |
Maria Schneider
8 hrs
|
|
Dziękuję:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
4 hrs
AgaWrońska
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
ława fundamentowa żelbetowa
Występuje to w jednym tłumaczeniu, które robił polski architekt pracujący w Hiszpanii (zatrzymałam je właśnie żeby szukać tam wyrażeń).
"Zapata corrida" przetłumaczył jako "ława fundamentowa żelbetowa" w dwóch różnych tekstach, więc myślę, że to nie przypadek.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2010-11-05 12:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, chodziło mi tylko o to, że w tym tłumaczeniu które ja mam przed sobą "zapata" tłumaczy się jako "ława fundamentowa" a "z. corrida" jako "żelbetowa ł.f." ale może po prostu być tak, że architekt który wykonywał to tłumaczenie znając szczegóły projektu dodał coś od siebie, stąd "żelbetowa". Wyjaśnienie Marleny bardzo pomogło. Wielkie dzięki :)
"Zapata corrida" przetłumaczył jako "ława fundamentowa żelbetowa" w dwóch różnych tekstach, więc myślę, że to nie przypadek.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2010-11-05 12:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, chodziło mi tylko o to, że w tym tłumaczeniu które ja mam przed sobą "zapata" tłumaczy się jako "ława fundamentowa" a "z. corrida" jako "żelbetowa ł.f." ale może po prostu być tak, że architekt który wykonywał to tłumaczenie znając szczegóły projektu dodał coś od siebie, stąd "żelbetowa". Wyjaśnienie Marleny bardzo pomogło. Wielkie dzięki :)
Peer comment(s):
| neutral |
pl-trad
: ława fundamentowa nie musi być zbrojona, to zależy od konstrucji
nie bardzo rozumiem pytania
27 mins
|
|
No tak, tylko co w takim razie zrobić, gdy mowa o "zapata" bez "corrida"?
|
Discussion
Las Zapatas Corridas son, según el Código Técnico de la Edificación CTE, aquellas zapatas que recogen mas de tres pilares. Las considera así distintas a las zapatas combinadas, que son aquellas que recogen dos pilares. Esta distinción es objeto de debate puesto que una zapata combinada puede soportar perfectamente tres pilares.