Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ainsi qu\'il résulte des originaux
Spanish translation:
según acreditan los originales, según resulta / se desprende de los originales,
Added to glossary by
NTRAD
Nov 3, 2010 18:36
13 yrs ago
11 viewers *
French term
ainsi qu'il résulte des originaux
Non-PRO
French to Spanish
Other
Law (general)
III.- Ainsi qu’il résulte des originaux (adjuntos y anexados)
Se trata de un poder notarial
Gracias.
Se trata de un poder notarial
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
según acreditan los originales, según resulta / se desprende de los originales,
O "según consta en los originales".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
24 mins
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Tunisian)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
French term (edited):
ainsi qu\'il résulte des originaux
conforme a los originales
une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Masello Barreiro (X)
14 mins
|
|
Gracias Silvia
|
+1
6 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Something went wrong...