Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
syndication site
French translation:
site de syndication
Added to glossary by
antoine piazza
Nov 3, 2010 16:07
13 yrs ago
English term
syndication site
English to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Je cherche un équivalent français de "syndication site".
"“Google Services” shall mean Google’s products and services, including, without limitation, any products and services accessible through any Web site located at a Google-owned domain, including all sub-domains and directories thereof, and all successor sites thereto (the “Google Sites”) and any Google syndication sites and services."
"“Google Services” shall mean Google’s products and services, including, without limitation, any products and services accessible through any Web site located at a Google-owned domain, including all sub-domains and directories thereof, and all successor sites thereto (the “Google Sites”) and any Google syndication sites and services."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | site de syndication |
antoine piazza
|
| 4 | site web affilié |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | site desyndication Web |
wfarkas (X)
|
Change log
Nov 12, 2010 12:18: antoine piazza Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
site de syndication
Ce site de syndication de contenu vous permet
http://www.sydesy.com/
http://www.sydesy.com/
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: Syndication existe bien en français fr.wikipedia.org/.../Syndication_de_contenu
3 mins
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
Eric Le Carre
59 mins
|
|
merci Éric
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! J'avais appris, grâce à mes recherches, que la syndication de contenu existait, mais je n'étais pas sûre sur l'expression "site de syndication". Je crois cela dit qu'il n'existe pas vraiment de traduction "officielle"."
3 mins
site web affilié
"C'est là qu'entre en jeu la syndication de contenu en ligne! .... et offrent des vidéos auxquelles sont intégrées des publicités à tout site Web affilié, ..."
http://www.ipf.ca › Accueil › Table des matières
http://www.ipf.ca › Accueil › Table des matières
Note from asker:
| Merci pour votre réponse. Je ne l'ai pas choisie comme la plus pertinente car après recherches il me semble qu'un site affilié diffuse les publicités d'un webmarchand (http://fr.wikipedia.org/wiki/Affiliation_%28internet%29). Sans plus de détails dans le contexte du contrat, je pense que cette expression n'aurait pas évoqué la bonne notion (qui est bien celle de la syndication de contenu). Cependant, votre proposition sonne mieux à mes oreilles que "site de syndication" qui me semble être une simple transposition de l'anglais... |
10 hrs
site desyndication Web
Partage de contenu entre sites Web.
Discussion