Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
practice
Spanish translation:
operar / explotar comercialmente OR con fines mercantiles
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-06 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 3, 2010 08:12
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Japan
Bridges to Japan
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Basque to English, and 1 more.
practice
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
... prevents others from practicing (making, exporting ...) a product
... does not confer a right to practice that invention
... does not confer a right to practice that invention
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | operar / explotar comercialmente OR con fines mercantiles |
Antonio Galindo
|
| 4 | llevar(lo) a la práctica |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+4
17 mins
Antonio Galindo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traductor jurado EN-ES jurista-lingüista
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
operar / explotar comercialmente OR con fines mercantiles
En el primer caso es mejor "operar en el ámbito del/ de los producto/s...". En el segundo, claramente "explotar comercialmente / con fines mercantiles".
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
llevar(lo) a la práctica
Literal...
Something went wrong...