Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claims
Portuguese translation:
haveres
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
claims
Colegas,
Obrigada pelas vossas sugestões!
Nov 4, 2010 15:28: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
haveres
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
cobranças
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
reivindicações (potenciais)
Diria assim no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-02 15:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
OU
EXIGÊNCIAS
claim
v. reivindicar; invocar; exigir; reclamar; alegar
| agree |
Airton J Souza
5 mins
|
|
Grata Airton!
|
|
| agree |
Maria Meneses
27 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
2 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Jose Mariano
4 hrs
|
|
Grata!
|
créditos OU dívidas
EN to demand the immediate repayment of the claim
PT exigir o reembolso imediato do crédito
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
patrimônio, direitos, propriedades
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-02 15:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
CLAIM Meaning and Definition - Dictionary - eLook.org
- [ Traduzir esta página ]
[noun] an established or recognized right; "a strong legal claim to the property"; "he had no documents confirming his title to his father's estate"; ...
www.elook.org/dictionary/claim.html - Em cache - Similares
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...