Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gastos por atenciones a visita de asesores
English translation:
expenses for hospitality during conultants visits
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 1, 2010 23:34
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gastos por atenciones a visita de asesores
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial report
Reducción de gastos por atenciones a visita de asesores, reuniones con empleados del Programa y actores locales.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
expenses for hospitality during conultants visits
x
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-01 23:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, CONSULTANTS'
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-01 23:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, CONSULTANTS'
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
expenses for consultant's fees
sugg
+2
22 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) , Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
expenses related to consultant visits
They are not just consultant related expenses. The author is grouping consultants, employees and others in this expense category. Hence I offer a more generic interpretation.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: I would tend to agree. The "gastos" in question likely include not just the fees for the consultants, but travel, food, and lodging expenses, etc.
25 mins
|
|
Thank you, Robert!
|
|
| agree |
Carolina Brito
2 hrs
|
|
¡Gracias, Britos!
|
18 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
consultant and adviser expenses
I don't think "visita" needs to be translated but if so then just add on
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-11-02 00:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
was translating just phrase asked but perhaps better to put "expenses for consultants (and advisers), meetings with Programme employees..."
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-11-02 00:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
was translating just phrase asked but perhaps better to put "expenses for consultants (and advisers), meetings with Programme employees..."
Something went wrong...