Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2010 23:22
13 yrs ago
34 viewers *
English term
Serbia
thorough yet adaptable/fast yet reliable
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
offset
English to Serbian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Deo ugovora koji se odnosi na fakturisanje. Cela rečenica: Payment of products shall be in (...) within 30 days and shall be paid without offset, back charge, retention or withholding.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | prebijanje |
Cedomir Pusica
|
| 4 +1 | nadoknada |
itchi
|
| 5 -1 | RAZMENA |
Dušan Janjić
|
Change log
Nov 2, 2010 22:12: Cedomir Pusica Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 17 hrs
Cedomir Pusica
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
prebijanje
1. Accounting: To cancel an accounting entry with an equal but opposite entry.
To bi kod nas bilo "prebijanje".
To bi kod nas bilo "prebijanje".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Čedomire"
+1
11 mins
nadoknada
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-31 23:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Može i kompenzacija
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-31 23:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Može i kompenzacija
-1
3 days 12 hrs
Dušan Janjić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Croatian, and 4 more.
RAZMENA
PREBIJANJE se u ovom kontekstu, na našim prostorima, koristi kao poslovni žargon te ga ja ne bih koristio. Pre bih se složio sa KOMPENZACIJA a najispravnije bi bilo RAZMENA (roba ili usluga).
Peer comment(s):
| disagree |
Radovan Vasojević
: Termin RAZMENA je krajnje dvosmislen i uglavnom se odnosi na samu robu ili usluge, kao što ste i sami pomenuli. Ovde se, međutim, radi o fakturi, odnosno vrednosti te robe ili usluga. Iz tog razloga bih se pre opredelio za termin KOMPENZACIJA/PREBIJANJE.
3713 days
|
Something went wrong...