Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avviso di garanzia
Russian translation:
повестка о вызове в суд (в качестве ответчика/обвиняемого)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-31 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 28, 2010 11:49
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
avviso di garanzia
Italian to Russian
Other
Journalism
Più solide invece le accuse sulla gestione dei sequestri a Milano, alla fine degli anni Settanta: una storia che era costata al generale un avviso di garanzia, ma che era poi stata archiviata dal giudice nel novembre 1994.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | повестка о вызове в суд (в качестве ответчика/обвиняемого) |
Irena Pizzi
|
| 3 | уведомление о возбуждении дела |
Nadejda Volkova
|
Change log
Oct 28, 2010 11:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
3 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
400
Selected
повестка о вызове в суд (в качестве ответчика/обвиняемого)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
34 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
150
уведомление о возбуждении дела
http://www.lastradaweb.it/article.php3?id_article=887
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-29 08:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
L'informazione di garanzia (detta anche avviso di garanzia in gergo giornalistico) è un istituto previsto dall'art. 369 del Codice di Procedura Penale italiano attraverso il quale una persona viene avvertita di essere sottoposta a indagini preliminari, ossia di quella fase processuale in cui si raccolgono elementi utili alla formulazione di una imputazione.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-29 08:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
L'informazione di garanzia (detta anche avviso di garanzia in gergo giornalistico) è un istituto previsto dall'art. 369 del Codice di Procedura Penale italiano attraverso il quale una persona viene avvertita di essere sottoposta a indagini preliminari, ossia di quella fase processuale in cui si raccolgono elementi utili alla formulazione di una imputazione.
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...