Oct 26, 2010 14:32
13 yrs ago
41 viewers *
Croatian term
Zakonski i podzakonski propisi
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
laws
'Zakon i zakonski propisi' prevodi se kao 'law and subordinate regulations'. Mogu li se i 'zakonski i podzakonski propisi' prevesti jednako ili možda kao 'legal and subordinate regulations'? Radi se o hrvatskom zakonodavstvu.
Proposed translations
(English)
4 | laws and subordinate legislation | Kolumbina Benčević Tomljanović |
5 | laws and bylaws (regulations) | Bojan Kicurovski |
5 | Laws and bylaws | Bogdan Petrovic |
Proposed translations
18 hrs
Selected
laws and subordinate legislation
Pod zakonskim se propisima smatraju sami zakoni, a podzakonskim neki dodatni propisi, provedbeni akti, pravilnici i sl. Stoga je za sve potonje mozda zgodnije prevesti kao "legislation"
--------------------------------------------------
Note added at 18 sati (2010-10-27 09:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Premda se na gornjem linku mogu naci i (ne naspretniji) nesluzbeni prijevodi nekih od zakona i propisa, jasna je podjela
--------------------------------------------------
Note added at 18 sati (2010-10-27 09:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Premda se na gornjem linku mogu naci i (ne naspretniji) nesluzbeni prijevodi nekih od zakona i propisa, jasna je podjela
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
4 hrs
laws and bylaws (regulations)
Bylaw (sometimes also spelled by-law or byelaw) can refer to a law of local or limited application, passed under the authority of a higher law specifying what things may be regulated by the bylaw, or it can refer to the internal rules of a company or organization.
A regulation is a form of secondary legislation issued by a government minister under the authority of primary legislation. Regulations are used to make the detailed arrangements which give effect to the intent and purpose of primary legislation
A regulation is a form of secondary legislation issued by a government minister under the authority of primary legislation. Regulations are used to make the detailed arrangements which give effect to the intent and purpose of primary legislation
4 hrs
Laws and bylaws
u ovom slučaju su podzakonski propisi isto što i podzakonski akti
Example sentence:
15. Pravilnik o uslovima i načinu obavljanja internih konkursa, internih i eksternih premještaja državnih službenika u institucijama BiH (Laws and Bylaws/Appointments in Civil Service)
Something went wrong...