Oct 26, 2010 09:43
13 yrs ago
Russian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
ОМ
Russian
Medical
Medical (general)
Справка о беременности
Уважаемые коллеги, перевожу на итальянский справку о беременности, среди аббревиатур встретилась эта, помогите, пожалуйста, понять что это.
Контекст:
Имя, фамилия, дата рождения....................
ОМ...............
Срок беременности:.............
Дата родов:......................
БТ: 05-06-2010
Объём бедра.............
Диаметр грудной клетки................
Контекст:
Имя, фамилия, дата рождения....................
ОМ...............
Срок беременности:.............
Дата родов:......................
БТ: 05-06-2010
Объём бедра.............
Диаметр грудной клетки................
Change log
Oct 26, 2010 10:07: Maksym Nevzorov changed "Language pair" from "Ukrainian to Russian" to "Russian"
Responses
11 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
&
Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
об'єм матки - объем матки
[PDF]
Журнал "Морфологія", 2010, Том IV, №1
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von ОБ Неханевич - 2010
сфери яєчників (ІСЯ), об'єм матки (ОМ) та яєч- ників (ОЯ), яєчниково-маточний коефіцієнт. (ЯМК) (Татарчук Т.Ф., 2003), яєчниково- ...
www.nbuv.gov.ua/e-Journals/Morphology/2010-04-01/10nobatt.p...
Журнал "Морфологія", 2010, Том IV, №1
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von ОБ Неханевич - 2010
сфери яєчників (ІСЯ), об'єм матки (ОМ) та яєч- ників (ОЯ), яєчниково-маточний коефіцієнт. (ЯМК) (Татарчук Т.Ф., 2003), яєчниково- ...
www.nbuv.gov.ua/e-Journals/Morphology/2010-04-01/10nobatt.p...
11 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
&
Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
last day of last period
окончание последней менструации
http://en.allexperts.com/q/ObGyn-Pregnancy-issues-1007/day-p...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-26 09:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Собсно, английский вам не нужен.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-26 10:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Собсно, английский вам не нужен.
http://en.allexperts.com/q/ObGyn-Pregnancy-issues-1007/day-p...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-26 09:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Собсно, английский вам не нужен.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-26 10:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Собсно, английский вам не нужен.
Something went wrong...