Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
fructe de livadă sîmburoase/sămînţoase
English translation:
orchard stone fruit/ seed-bearing fruit
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Oct 26, 2010 05:34
13 yrs ago
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
fructe de livadă sîmburoase/sămînţoase
Romanian to English
Bus/Financial
Agriculture
Reduceri de preţuri au fost înregistrate la fructe de livadă sîmburoase – cu 0.0 la sută, fructe de livadă sămînţoase – cu 0.0 la sută, orez – cu 0.0 la sută.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | orchard stone fruit/ seed-bearing fruit |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | seedy/stone fruit |
anamaria bulgariu
|
Proposed translations
+6
41 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
orchard stone fruit/ seed-bearing fruit
"Then God said, "Let the land sprout with vegetation--every sort of seed-bearing plant, and trees that grow seed-bearing fruit. "
Genesis
The following listing of stone fruit varieties is not intended to be an exhaustive catalog of all that is available to the fruit grower;
http://tinyurl.com/2v7kaq5
Genesis
The following listing of stone fruit varieties is not intended to be an exhaustive catalog of all that is available to the fruit grower;
http://tinyurl.com/2v7kaq5
Peer comment(s):
| agree |
Alexandranow
1 min
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
23 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
6 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
mihaela.
9 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Elena Perianu
15 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
George C.
1 day 2 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
1 hr
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
seedy/stone fruit
http://www.beesource.com/point-of-view/joe-traynor/californi...
http://en.wikipedia.org/wiki/Stone_fruits
http://en.wikipedia.org/wiki/Stone_fruits
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: "seedy" inseamna cu multe seminte - adica nu propice cultivarii. Vezi si linkul "beesource" propus.
6 hrs
|
|
True.
|
Reference comments
43 mins
Reference:
căutaţi în varianta în limba engleză a aceluiaşi text
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R0178:RO:NOT
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994D0376:RO:NOT
Discussion
- abounding in seed.
- containing many seeds ...
- gone to seed ...
- poorly kept ...
- run-down ...
- shabby...
- somewhat disreputable ...
- degraded